Gilehriyaan Lyrics Translation | Dangal

Gilehriyaan captures Geeta Phogat's (Fatima Shaikh) journey as a teenager experiencing freedom for the first time. Read further as we translate the beautifully written lyrics by Amitabh Bhattacharya.

Song  : Gilehiyaan

Movie : Dangal

Singer: Jonita Gandhi

Music : Pritam

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Rang badal badal ke

Why by changing colors..

Kyun chahak rahe hain din dopehriyaan

Are these mornings and afternoons chirping??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Rang badal badal ke

Why by changing colors..

Kyun chahak rahe hain din dopehriyaan

Are these mornings and afternoons chirping??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun zara sa mausam sarphira hai

Why is the weather a little crazy??

Ya mera mood maskhara hai, Maskhara hai..

Or it's just that my mood is silly/funny...

Jo zayka manmaaniyon ka hai

The flavors of these willfulness...

Wo kaisa ras bhara hai

Is so juicy...

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know...

Kyun hazaare gulmohar se

Why by thousands of Gulmohar flower..

Bhar gayi hai khwahishon ki tehniyan

Are the branches of desire filled??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Also Read: Naina Lyrics Translation | Dangal | Arijit Singh |

Ek nayi si dosti aasmaan se hogayi

I've struck a new-found friendship with the sky..

Zameen mujhse jal ke

The earth has become jealous of me..

Muh banake bole

Making faces at me and saying...

Tu bigad rahi hai

That I'm getting spoiled..!!

Zindagi bhi aaj kal

Even life these days..

Gintiyon se oob ke

Is bored of counting..

Ganit ke aankdon ke

And with the figures of maths..

Saath ekaadha sher padh rahi hai

It is reciting a couplet or two..

Also Read: Nazm Nazm Sa Mere from Bareli ki Barfi LyricsTranslation | Ayushmann & Kriti

Main sahi galat ke piche

I have left behind the..

Chhod ke chali kachehriyaan

The courts of right and wrong..

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why..

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na,jaanu na,jaanu na,jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Main jaanu na,jaanu na,jaanu na,jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Naina Lyrics Translation | Khoobsurat

Song  : Naina
Movie : Khoobsurat
Singer: Sona Mohapatra & Armaan Malik

Music : Amaal Malik
Lyrics: Kumar
Year  : 2014
Label : T-Series

--English Transalation--

Naina nu pata hai

The eyes knows that...

Naina di khata hai

It's the eyes fault...

Saanu kis gal di phir

Then why is it that...

Mildi sazaa hai

Im being punished..!!

Neend ud jaave, chain chhad jaave

Sleep disappears... peace departs...

Ishq di faqeeri jad lag jaave

When one gets obsessed with love..

Neend ud jaave, chain chhad jaave

Sleep disappears... peace departs...

Ishq di faqeeri jad lag jaave

When one gets addicted to love...

Ae Mann karda ae thagi thoriya

The heart does some stealing..

Ae Mann karda ae seena zoriyan

The heart does what it feels..

Aine sikh laiyan dil diyan choriyan

It has learned how to steal hearts..

Ae Mann diyan ne kamzoriyan

But still it has some weakness..

Also Read: Raataan Lambiyan Lyrics Translation | Shershaah | Sidharth-Kiara | Jubin-Ases |

Ae Mann karda ae thagi thoriya

The heart does some stealing..

Ae Mann karda ae seena zoriyan

The heart does what it feels...

Aine sikh laiyan dil diyan choriyan

It has learned how to steal hearts..

Ae Mann diyan ne kamzoriyan

But still it has some weakness...

Aa…

Mann mann ki sunta jaaye

Hearts keeps on listening to itself.. 

Sunta nahin mann waalon ki

It doesn't listen to whom it belongs 

Mann hi mann mein banaye

It creates a world inside it..

Duniya ek khayaalon ki..

World of thoughts/dreams..

Paas koi aave,

Someone comes closer..

door koi jaave

Someone goes away...

Hota hai kyun ye,

Why does this happens...

koi samjhaave

Someone explain it to me..

Neend ud jaave,chain chhad jaave

Sleep disappears... peace departs...

Ishq di faqeeri jad lag jaave

When one gets addicted to love...

Ae Mann karda ae thagi thoriya

The heart does some stealing..

Ae Mann karda ae seena zoriyan

The heart does what it feels..

Aine sikh laiyan dil diyan choriyan

It has learned how to steal hearts..

Ae Mann diyan ne kamzoriyan

But still it has some weakness..

Ae Mann karda ae thagi thoriya

The heart does some stealing..

Ae Mann karda ae seena zoriyan

The heart does what it feels..

Aine sikh laiyan dil diyan choriyan

It has learned how to steal hearts..

Ae Mann diyan ne kamzoriyan

But still it has some weakness..

Also Read: Ve Maahi Lyrics Translation | Kesari | Arijit Singh | Amit Trivedi

Naina nu pata hai

The eyes knows that...

Naina di khata hai

It's the eyes fault...

Saanu kis gal di phir

Then why is it that...

Mildi sazaa hai

I'm being punished..!!

Neend ud jaave, chain chhad jaave

Sleep disappears... peace departs...

Ishq di faqeeri jad lag jaave

When one gets obsessed with love...

Ae Mann karda ae thagi thoriya

The heart does some stealing..

Ae Mann karda ae seena zoriyan

The heart does what it feels..

Aine sikh laiyan dil diyan choriyan

It has learned how to steal hearts..

Ae Mann diyan ne kamzoriyan

But still it has some weakness..

Ae Mann karda ae thagi thoriya

The heart does some stealing..

Ae Mann karda ae seena zoriyan

The heart does what it feels..

Aine sikh laiyan dil diyan choriyan

It has learned how to steal hearts..

Ae Mann diyan ne kamzoriyan

But still it has some weakness..

Manja Lyrics Translation | Kai Po Che

Song  : Manja

Movie : Kai Po Che

Singer: Amit Trivedi & Mohan Kanan

Music : Amit Trivedi

Lyrics: Swanand Kirkire

Year  : 2013

Label : UTV(Sony Music)

--English Translation--

Roothe khwaabon ko mana lenge

We'll calm the angry dreams...

Kati patango ko thaamenge

We will hold on the crashing kites...
Haa haa hai jazba

Yes yes! We have that passion!!
Ho ho hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manja

We will sort out/untangle the thread of our relationship...
Ha manja, ha manja, ha manja..

Ha Manja...

(Manja is a special thread/string used mainly in India to fly kites)

Soyi taqdire jaga denge

We'll wake up the sleeping fortune..
Kal ko ambar bhi jhuka denge

Tomorrow we'll even make the sky bow down..
Haa haa, hai jazba

Yes yes! We have that passion!!
Ho ho, hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manja

We will sort out the thread of our relationship...
Ha manja, ha manja, ha manja..

Ha Manja..

Also Read: Qaafirana Lyrics Translation | Kedarnath | Arijit Singh

Riste dehleeze bhi langege

Relationship will even cross limits..

Rishte laahu bhi toh mangege

Relationship will ask for blood..

Aansu kabhi, moti kabhi

Sometimes tears, Sometimes pearls..

Jaan bhi mange yaaro kardenge kurbaan

Even life will be sacrifised if asked, My friend!

Bisre yaaro ko bulalege

We shall call upon the forgotten friends..

Soi umeede jagade ge

We shall awake the lost hopes..

Ha ha, hai jazba

Yes yes! We have that passion!!

Ho ho, hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manjha

We'll sort out the thread of our relationship.. 

Haa aa manja..

Ha Manja..

Ho ho barfeeli, aankhon mein

In this icy eyes...

Pighla sa dekhenge hum kal ka chehra

We'll see the melting face of tomorrow!!

Ho ho pathreele, seene mein

In this rocky chest..

Ubla sa dekhenge hum lawa gehra

We'll see the dense boiling lava!!

Agan lagi, lagan lagi

There's fire within us, a devotion..

Toote na, toote na jazba ye toote na

This passion shouldn't break!!

Magan lagi, lagan lagi

There's immense devotion...

Kal hoga kya keh do

Say what will happen tomorrow..

Kis ko hai parwah

Does anyone care?

Parwah parwah..

Care.. care..

Also Read: Roke Na Ruke Naina Lyrics Translation | English Meaning | Badrinath Ki Dulhania

O o roothe khaabon ko mana lenge

We'll calm the angry dreams..

Kati patango ko thaamenge

We'll hold on the crashing kites..

Haa haa hai jazba

Yes yes! We have that passion!!

Ho ho hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manjha

We'll sort out the thread of our relationship..

Hmm manja, hmm manja hmm manja...

Ha Manja...

Tere Bin Lyrics Translation | Simmba | Rahat fateh Ali Khan

Song  : Tere Bin

Movie : Simmba

Singer: Rahat fateh Ali Khan,Asees Kaur and Tanishk Bagchi

Music : Tanishk Bagchi

Lyrics: Rashmi Viraj

Year  : 2018

Label : T-Series

--English Translation--

O re piya

O my beloved,

Main taan tere layi

Just for you..

Sau raatan jagun

I can stay awake hundreds of nights

Jithe jaavein tu

Wherever you go...

Othey jaave dil

My heart will go there...

Dass ki main karun

So tell me what should I do..!

Jo tu russ jaani ae

When you get upset...

Dil yeh tutt jaani ae

My heart breaks..

Tere sang sang raah

With you by my side..

Saari katt jaani ae

This journey will be completed easily..

Also Read: Manja Lyrics Translation | Kai Po Che | Sushant Singh Rajput, Rajkummar Rao & Amit Sadh |

Main taan tere naal rehna

I want to be with you!

Maan enna mera kehna

Please listen to my request

Meri akhiyon se hona kadi door naa..

Don't go far from reach of my eyes..

Tere bin… tere bin…

Without you... without you...

Tere bin nai lagda dil mera dholna

My heart feels uneasy without you..

Tere bin nai lagda dil mera dholna

My heart feels restless without you..

Sab chhad jayein tu na mainu chhodna

Even if everyone leaves...You don't leave me...

Tere bin nai lagda dil mera dholna

My heart feels worried without you..

Nahi lagda, nahi lagda, nahi lagda

It(heart) won't feel good...

Ho.. nai lagda, nai lagda, nai lagda

It won't...

Tere sang-sang reh ke

Being with You...

Main rang jaaun tere rang

I want to get coloured in Your colours!!

Teri neend se khwaab main apna jod

loon

I want to attach my dreams with Your sleep!!

Tu sath na ho to char kadam na chal

paaun

If You are not with me... I wont be able to walk even few steps..

Teri raah pe raah main apni mod doon

I want to turn my path towards Your path and join it..!!

Ho.. jag bhull jaaye mujhe

Oo.. Even if this world forgets me..

Tum nahi bhoolna

You don't forget me...

Tere sang jeena mera

I want to live with You..

Tere sang dhalna

I want to die with You..

Sacchi chaahaton ka hota koi mol na

There's no price of true love..!!

Tere bin… Tere bin…

Without You.. without You..

Tere bin nahi lagda dil mera dholna

My heart feels uneasy without You..

Ke tere bin nahi lagda dil mera dholna

My heart feels restless without You..

Sab chadd jayein tu na mainu chhodna

Even if everyone leaves me, You don't...

Ke tere bin nahi lagda dil mera dholna

My heart feels worried without You..

Jaaniya… haaniya…

O love of My life..

Tu vi sikh kadi dukh sukh pholna

You too learn to share sorrow & happiness..

Also Read: Naina from Khoobsurat | Lyrics Translation | Sonam Kapoor & Fawad Khan |

Tere bin nahi lagda dil mera dholna

My heart feels uneasy without You..

Tere bin nahi lagda dil mera dholna

My heart feels restless without You..

Sab chadd jayein tu na mainu chhodna

Even if everyone leaves... You don't..

Tere bin nahi lagda dil mera dholn

My heart feels worried without You..

Chaandaniya (Tujh bin suraj mein aag nahi re) Lyrics Translation | 2 States

Song  : Chaandaniya

Movie : 2 States

Singer: K Mohan & Yashita Sharma

Music : Shankar Ehsaan Loy

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2014

Label : T Series

--English Translation--

Tujh bin suraj mein aag nahi re

Without You there's no Fire in the Sun...

Tujh bin koyal mein raag nahi re

Without You there's no Melody in Cuckoo’s song..

Chaandaniya toh barse

The Moon light is Raining..

Phir kyun mere haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Haa... 

Tujh bin phagun mein phaag nahi re

Without You phagun month doesn’t have that vibe…

Haa Tujh bin jaage bhi jaag nahi re

Without You.. Being awake doesn’t seem the same..

Tere bina.. o mahiya

Without You… O beloved!!

Din dariya, rain jazeere lagde ne

Days feel like ocean, Nights as islands…

(According to the Hindu LunarCalendar, Phaagun/Phalgun month corresponds with Feb/March. In this period many festivals take place including Holi. So, the lyricist tries to say that: Without you there is no vibe of enjoyment in this beautiful festival season) 

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, The Goodbye is incomplete

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope We don’t remain incomplete forever…

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, The Goodbye is incomplete

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope We don’t remain incomplete forever…

Oo.. Chaandaniya toh barse

The Moon light is Raining..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in my hands??

Also Read : Mudke na dekho Dilbaro Lyrics Translation | Raazi | Alia Bhatt |

Kedi teri naraazgi

Why are You upset??

Gal sun le raaz ki

Listen to this Secret..

Jism ye kya hai, khokhli seepi

What is this Body, just an Empty shell..

Rooh da moti hai tu

And.. You are the pearl of My sole..!!

Garaz ho jitni teri

How much ever is Your need..

Badle mein jindadi meri

Take that much of My life in exchange.. 

Mere saare bikhre suron se geet piroti hai tu

From All of my lost melodies, You stitch songs…

O Mahiya…

O My Beloved..!!

Tere sitam, Tere karam

The pains You afflict, Your deeds…

Dono lutere lagde ne

Both seems to be looters to Me..!!

Tujh bin suraj mein aag nahi re

Without You there is no Fire in the Sun..

Tujh bin koyal mein raag nahi re

Without You there is no Melody in cuckoo’s song..

Chaandaniya toh barse

The Moon light is raining..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, the Goodbye is incomplete..

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope we don’t remain incomplete forever…

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, the Goodbye is incomplete…

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope we don’t remain incomplete forever…

Na na na… na na na..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Tere bina.. O mahiya

Without You… O Beloved!!

Din dariya, rain jazeere lagde ne

Days feel like ocean, Nights as islands…

Also Read: Tere Bin Lyrics Translation | Simmba | Ranveer Singh & Sara Ali Khan |