Qaafirana Lyrics Translation | Kedarnath | Arijit Singh | English Meaning

Song  : Qaafirana

Movie : Kedarnath

Singer: Arijit Singh & Nikhita Gandhi

Music : Amit Trivedi

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2019

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Inn waadiyon mein takra chuke hai

In these beautiful valleys.. 

Humse musafir yun toh kayi

I have met many tourist..

Dil na lagaya humne kisi se

But I've not got attached to anyone..

Qisse sune hain yun toh kayi

I've heard many such tales..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like scent meeting the air..

Qaafirana... sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this really love or what?

Also Read: Kaun Tujhe English Translation Lyrics Meaning|M.S.Dhoni- The Untold Story

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like fragrance meeting the air..

Qaafirana... sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love or what?

Khamoshiya mein boli tumhari

In silence, Your voice echoes..

Kuch iss tarah goonjti hai

In such a way..

Kaano se mere hote huve wo

That passing through my ears.. 

Dil ka pata dhoondhti hai

It finds the path to my heart!!

Beswadiyon mein..

In tastelessness...

Beswadiyon mein..

In tastelessness...

Jaise mil raha ho koi zaayka..

I'm enjoying some taste...

Qaafirana sa hai..

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. Kya hai?

Is this love or what?

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like scent meeting the air..

Qaafirana sa hai..

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. Kya hai?

Is this love or what?

Also Read: Tu Nazm Nazm Sa Mere Lyrics Translation | Bareilly Ki Barfi

Zariya tumhare dar pe Khuda ke

I find a way through You to God..

Mattha bhi hum tekte hai

I even bow down..

Sab ki nigaahein uspe tiki hai

Everyone's eyes are at Him(God)

Par hum tumhe dekhte hain

But I'm looking at You..

Tum sikha rahe ho..

You are teaching..

Tum sikha rahe ho..

You are teaching..

Jism ko humaare roohdaariyan..

My body the dance of the soul..

Qaafirana sa hai..

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. Kya hai?

Is this love or what?

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Jaise mil rahe ho itr se hawa

It's like fragrance meeting the air..

Qaafirana sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love or what?

Godi mein pahadiyon ki

In the laps of mountains..

Ujli dopahri guzarna

Amidst the sun rising..

Haaye haaye tere saath mein, accha lage..

I cherish spending these time with You!!

Sharmeeli akhiyon se tera

Exchanging glances and moments..

Meri nazrein utaarna

Using our eyes..

Haaye haaye har baat pe, accha lage

On everything.. I'm liking it!!

Dhalti hui shaam ne bataya hai

The setting sun has told us..

ki door manzil pe raat hai

That a long night awaits us at the destination..

Mujhko tasalli hai yeh

I'm assured that..

Ki hone talak raat hum dono saath hain

I have you with me through it all..

Sang chal rahe hain

You're walking by my side..

Sang chal rahe hain

You're walking by my side..

Dhoop ke kinaare chhaaon ki tarah

How the shadow chases the sun..

Qaafirana sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love or what

Also Read: Khairiyat Lyrics Translation | Chhichhore | English Meaning

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like fragrance meeting the air..

Qaafirana sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love o what?

Besabriyaan Lyrics Translation | M.S.Dhoni: The Untold Story

Song  : Besabriyaan

Movie : M.S.Dhoni: The Untold Story

Singer: Amaal Mallik

Music : Armaan Malik

Lyrics: Manoj Muntashir

Year  : 2016

Label : T-Series

--English Translation--

Raaste Bhaage..

Paths are running..

Paanv Se aage..

Ahead of the feet..

Zindagi se Chal..

Lets ask life..

Kuch Aur Bhi Maange..

For something more..

Kyun Sochna Hai Jaana Kahaan..

Why to think where to go..

Jaaye Wahin Le Jaaye Jahaan..

Go wherever it takes You..

Besabriyaan.. Besabriyaan..

Eagerness.. Restlessness..

Besabriyaan.. Besabriyaan..

Impatience.. Impatience..

Kadmon Pe Tere Baadal Jhukenge..

On Your footsteps, Clouds will bow down..

Jab Tak Tujhe Ehsaas Hai..

Till You have this feelings..

Jaageer Teri, Tera Khajana..

Its Your estates, Your treasure..

Ye Tishnagi Hai, Ye Pyaas Hai..

Its the necessity, Its the thirst..

Also Read: Kaun tujhe yun pyar karega Lyrics Translation | M.S.Dhoni - The Untold Story |

Kyun Rokna Ab Ye Kaarvan..

Why to stop this Caravan..

Jaaye Wahin Le Jaaye Jahaan..

Go wherever it takes You..

Besabriyaan.. Besabriyaan..

Eagerness.. Restlessness..

Besabriyaan.. Besabriyaan..

Impatience.. Impatience..

Kya Ye Ujaale, Kya Ye Andhere..

What's these light, What's these darkness..

Dono Se Aage Hai Manzar Tere..

Your destination is ahead of these both..

Kyun Roshni Tu Baahar Talaashe..

Why are You searching for light outside..

Teri Mashaale Hai Ander Tere..

Your torch(of flames) is inside You..

Also Read: Manja Lyrics Translation | Kai Po Che | Sushant Singh Rajput, Rajkummar Rao & Amit Sadh |

Kyun Dhoondna Pairon Ke Nishaan..

Why to search for footprints to follow..

Jaaye Wahin Le Jaaye Jahaan..

Go wherever it takes You..

Besabriyaan.. Besabriyaan..

Eagerness.. Restlessness..

Besabriyaan.. Besabriyaan..

Impatience.. Impatience..

Makhna Lyrics Meaning | Drive | English Translation |

Song  : Makhna

Movie : Drive

Singer: Tanishk Bagchi, Yaseer Desai & Asees Kaur

Music : Tanishk Bagchi

Lyrics: Ozil Dalal & Tanishk Bagchi

Year  : 2019

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Yeh bhi na jaane..

He also doesn't know..

Woh bhi na jaane..

She also doesn't know..

Nainon ke rang Nain jaane..

Only the eyes can understand this color!!(color of love)

Mila jo sang Tera..

After I've found You..

Udaa patang Mera..

My kite has started to fly..

Hawa mein hoke Malang..

Into the air just like a free spirit!!

Jag ki koyi reet na jaane..

I don't know any traditions of this world..

Main to bas Teri huyi deewani..

I am only crazy about You..

Mila jo sang Tera..

After I've found You..

Udaa patang Mera..

My kite has started to fly..

Hawa mein hoke Malang..

Into the air just like a free spirit!!

Main chhod aayi ghar baar Mera..

I've left my family & home..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Ab Tu hi hai sansar Mera..

Now, You're only My world..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Yeh paagal sa hai pyaar Mera..

This is My crazy love..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Main chhod aayi ghar-baar Mera..

I have left my family & home..

O Makhna!!

O sweetheart!!

Main chhod aayi ghar-baar Mera..

I've left my family & home..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Ab tu hi hai sansar Mera..

Now, You're only My world..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Yeh paagal sa hai pyar Mera..

This is my crazy love..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Main chhod aayi ghar baar Mera..

I've left my family & home..

O Makhna..!!

O sweetheart!!

Also Read: Lae Dooba Lyrics Translation | Aiyaary | Sidhart & Rakhul Preet Singh |

Teri hi baatein hoon..

Only talks about You should happen..

Subha si raatein hoon..

It Feels My nights are like mornings..

Jab se mila hai Tu..

From the moment I've found You..

Dil ko mila sukun..

My heart has relaxed!!

Tu hi raah Meri..

You're My way..

Tu hi safar hai..

You're My journey..

Teri baahon mein..

In Your arms..

Ab Mera ghar hai..

I've now made it my home!!

Chain na jaana..

It (my heart) doesn't know to rest..

Dard na jaane..

It doesn't know any pain..

Dil to bas dil ko pehchane..

It can only recognize Your heart..

Mila jo sang Tera..

After I've found You..

Udaa patang mera

My kite has started to fly..

Hawa mein hoke Malang!!

Into the air just like a free spirit!!

Main chhod aayi ghar baar mera..

I've left my family & home..

O Makhna ve Makhna

O My darling!! My sweetheart!!

Ab tu hi hai sansar Mera..

Now, You're only My world..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Yeh paagal sa hai pyaar Mera..

This is My crazy love..

O Makkhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Main Chhod aayi ghar baar Mera..

I've left my family & home..

O Makhna!!

O sweetheart!!

Also Read: Agar Tum Sath Ho Lyrics Translation | Ranbir & Deepika | Arijit Singh

Main Chhod aayi ghar-baar Mera..

I've left my family & home..

Makhna!!

Sweetheart!!

Tu hi hai sansar Mera..

Now, You're only My world..

Makhna!!

Sweetheart!!

Yeh paagal sa hai pyaar Mera..

This is My crazy love..

Makhna!!

Sweetheart..

Main chhod aayi ghar baar Mera..

I've left my family & home..

O Makhna..!!!

O sweetheart!!

Khairiyat Lyrics Translation | Chhichhore | English Meaning | T-Series

Song  : Khairiyat

Movie : Chhichhore

Singer: Arijit Singh

Music : Pritam

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2019

Label : T-Series

--English Translation--

Khairiyat pucho

Ask about my well being..

Kabhi tho kaifiyat puchho

Sometimes.. Ask about my situation

Tumhare bin deewane ka

Without you, this lovers condition..

Kya haal hai

Try to find it out..

Dil mera dekho

Consider my heart...

Na meri haisiyat puchho

And not my status..

Tere bin ek din jaise

Even one day without you..

Sau saal hai

Seems like a century..

Anjaam hai tay mera

Fate of mine is decided...

Hona tumhe hai mera

You have to become mine..

Jitni bhi ho dooriya filhaal hai

How much ever the distance exist between us.. It's just temporary..

Ye dooriya filhaal hai...

This separation is just for now..

Also Read : Besabriyaan Lyrics Translation | M.S.Dhoni-The Untold Story |

Tumhari tasveer ke sahaare

With the support of your picture..

Mausam kae gujaare

I've spend many seasons..

Mausami na... Samjho...

But don't think that..

Par ishq ko humaare

This love of mine is seasonal...

Nazaron ke samne main

Infront of your eyesight..

Aata nahi Tumhare

I might not come that many times..

Magar rehte ho.. har pal..

But you are always there..

Mansar mein tum humaare

In each of my thoughts..

Agar ishq se hai mila

If this comes with love...

Phir dard se kya gila

Then I don't have any complaint with pain...

Iss dard mein zindagi khus haal hai

With this pain my life is delighted..

Ye dooriya filhaal hai...

This detachment is just for now..

Oo..Khairiyat puchho

Ask about my well being..

Kabhi tho kaifiyat puchho

Sometimes.. Ask about my situation

Tumhare bin deewane ka

Without you.. This lovers condition..

Kya haal hai...

Try to find it out..

Dil mera dekho

Consider my heart..

Na meri haisiyat puchho

And not my prestige..

Tere bin ek din jaise..

Without you.. Even one day..

Sau saal hai...

Seems like a century..

Also Read : Taare Ginn Lyrics Translation | Dil Bechara | Sushant & Sanjana |

Anjaam hai tay mera

Fate of mine is decided..

Hona tumhe hai mera

You have to become my..

Jitni bhi ho dooriya filhaal hai

What ever separation exist between us are just for now...

Ye dooriya filhaal hai...

This separation is temporary...

Manja Lyrics Translation | Kai Po Che

Song  : Manja

Movie : Kai Po Che

Singer: Amit Trivedi & Mohan Kanan

Music : Amit Trivedi

Lyrics: Swanand Kirkire

Year  : 2013

Label : UTV(Sony Music)

--English Translation--

Roothe khwaabon ko mana lenge

We'll calm the angry dreams...

Kati patango ko thaamenge

We will hold on the crashing kites...
Haa haa hai jazba

Yes yes! We have that passion!!
Ho ho hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manja

We will sort out/untangle the thread of our relationship...
Ha manja, ha manja, ha manja..

Ha Manja...

(Manja is a special thread/string used mainly in India to fly kites)

Soyi taqdire jaga denge

We'll wake up the sleeping fortune..
Kal ko ambar bhi jhuka denge

Tomorrow we'll even make the sky bow down..
Haa haa, hai jazba

Yes yes! We have that passion!!
Ho ho, hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manja

We will sort out the thread of our relationship...
Ha manja, ha manja, ha manja..

Ha Manja..

Also Read: Qaafirana Lyrics Translation | Kedarnath | Arijit Singh

Riste dehleeze bhi langege

Relationship will even cross limits..

Rishte laahu bhi toh mangege

Relationship will ask for blood..

Aansu kabhi, moti kabhi

Sometimes tears, Sometimes pearls..

Jaan bhi mange yaaro kardenge kurbaan

Even life will be sacrifised if asked, My friend!

Bisre yaaro ko bulalege

We shall call upon the forgotten friends..

Soi umeede jagade ge

We shall awake the lost hopes..

Ha ha, hai jazba

Yes yes! We have that passion!!

Ho ho, hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manjha

We'll sort out the thread of our relationship.. 

Haa aa manja..

Ha Manja..

Ho ho barfeeli, aankhon mein

In this icy eyes...

Pighla sa dekhenge hum kal ka chehra

We'll see the melting face of tomorrow!!

Ho ho pathreele, seene mein

In this rocky chest..

Ubla sa dekhenge hum lawa gehra

We'll see the dense boiling lava!!

Agan lagi, lagan lagi

There's fire within us, a devotion..

Toote na, toote na jazba ye toote na

This passion shouldn't break!!

Magan lagi, lagan lagi

There's immense devotion...

Kal hoga kya keh do

Say what will happen tomorrow..

Kis ko hai parwah

Does anyone care?

Parwah parwah..

Care.. care..

Also Read: Roke Na Ruke Naina Lyrics Translation | English Meaning | Badrinath Ki Dulhania

O o roothe khaabon ko mana lenge

We'll calm the angry dreams..

Kati patango ko thaamenge

We'll hold on the crashing kites..

Haa haa hai jazba

Yes yes! We have that passion!!

Ho ho hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manjha

We'll sort out the thread of our relationship..

Hmm manja, hmm manja hmm manja...

Ha Manja...