Dilbaro Lyrics Translation | Raazi

Song  : Dilbaro

Movie : Raazi

Singer: Harshdeep kaur, Vibha Saraf & Shankar Mahadevan

Lyrics: Gulzar

Year  : 2018

Label : Zee Music Comapny

--English Translation--

Ba chha Say khan merj koor

I'm your dearest daughter..

Dyu mai rukhsat myany boyjanoy

Now it's time to bid me farwell.. O My beloved Daddy*...

Ungli pakad ke tune

Holding my finger...

Chalna sikhaya tha na

You had taught me to walk..

Dehleez oonchi hai ye,

This threshold(of life) is tall..

paar kara de

Help me to cross it..

Baba main teri mallika

Father.. I'm Your princess..

Tukda hoon tere dil ka

I'm a piece of Your heart..

Ik baar phir se dehleez paar kara de

Once again help me, to cross this threshold..

Mudke na dekho dilbaro

Do not turn and look back.. O Beloved..

Dilbaro…

My beloved..

Mudke na dekho dilbaro

Do not turn and look back.. O beloved..

Also Read: Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | Badrinath Ki Dulhaniya | Varun & Alia

Faslein jo kaati jaayein

Crops which are harvested..

Ugti nahi hain

Do not grow again..

Betiyan jo byahi jaaye

Daughters that are married..

Mudti nahi hain…

Do not turn back..

Aisi bidaai ho toh

If there's such a sendoff..

Lambi judaai ho toh

If there's a long separation..

Dehleez dard ki bhi paar kara de

Then help me cross this threshold of pain too..

Baba main teri mallika

Father.. I'm Your princess..

Tukda hoon tere dil ka

I'm a piece of Your heart..

Ik baar phir se dehleez paar kara de

Once again help me, to cross this threshold..

Mere dilbaro…

O My beloved(daughter)...

Barfein galengi phir se

The ice will melt again..

Mere dilbaro…

O My beloved...

Fasalein pakengi phir se

The crops will also grow again..

Also Read: Sun Saathiya Lyrics Translation | ABCD 2 | Varun & Shraddha Kapoor

Tere paaon ke tale

Underneath your feet..

Meri dua chalein

My prayers will walk..

Duaa meri chalein…

Prayers of mine will walk..

*Reference: Meaning of kashmiri verses in Dilbaro

Chaandaniya (Tujh bin suraj mein aag nahi re) Lyrics Translation | 2 States

Song  : Chaandaniya

Movie : 2 States

Singer: K Mohan & Yashita Sharma

Music : Shankar Ehsaan Loy

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2014

Label : T Series

--English Translation--

Tujh bin suraj mein aag nahi re

Without You there's no Fire in the Sun...

Tujh bin koyal mein raag nahi re

Without You there's no Melody in Cuckoo’s song..

Chaandaniya toh barse

The Moon light is Raining..

Phir kyun mere haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Haa... 

Tujh bin phagun mein phaag nahi re

Without You phagun month doesn’t have that vibe…

Haa Tujh bin jaage bhi jaag nahi re

Without You.. Being awake doesn’t seem the same..

Tere bina.. o mahiya

Without You… O beloved!!

Din dariya, rain jazeere lagde ne

Days feel like ocean, Nights as islands…

(According to the Hindu LunarCalendar, Phaagun/Phalgun month corresponds with Feb/March. In this period many festivals take place including Holi. So, the lyricist tries to say that: Without you there is no vibe of enjoyment in this beautiful festival season) 

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, The Goodbye is incomplete

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope We don’t remain incomplete forever…

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, The Goodbye is incomplete

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope We don’t remain incomplete forever…

Oo.. Chaandaniya toh barse

The Moon light is Raining..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in my hands??

Also Read : Mudke na dekho Dilbaro Lyrics Translation | Raazi | Alia Bhatt |

Kedi teri naraazgi

Why are You upset??

Gal sun le raaz ki

Listen to this Secret..

Jism ye kya hai, khokhli seepi

What is this Body, just an Empty shell..

Rooh da moti hai tu

And.. You are the pearl of My sole..!!

Garaz ho jitni teri

How much ever is Your need..

Badle mein jindadi meri

Take that much of My life in exchange.. 

Mere saare bikhre suron se geet piroti hai tu

From All of my lost melodies, You stitch songs…

O Mahiya…

O My Beloved..!!

Tere sitam, Tere karam

The pains You afflict, Your deeds…

Dono lutere lagde ne

Both seems to be looters to Me..!!

Tujh bin suraj mein aag nahi re

Without You there is no Fire in the Sun..

Tujh bin koyal mein raag nahi re

Without You there is no Melody in cuckoo’s song..

Chaandaniya toh barse

The Moon light is raining..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, the Goodbye is incomplete..

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope we don’t remain incomplete forever…

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, the Goodbye is incomplete…

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope we don’t remain incomplete forever…

Na na na… na na na..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Tere bina.. O mahiya

Without You… O Beloved!!

Din dariya, rain jazeere lagde ne

Days feel like ocean, Nights as islands…

Also Read: Tere Bin Lyrics Translation | Simmba | Ranveer Singh & Sara Ali Khan |