Qaafirana Lyrics Translation | Kedarnath | Arijit Singh | English Meaning

Song  : Qaafirana

Movie : Kedarnath

Singer: Arijit Singh & Nikhita Gandhi

Music : Amit Trivedi

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2019

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Inn waadiyon mein takra chuke hai

In these beautiful valleys.. 

Humse musafir yun toh kayi

I have met many tourist..

Dil na lagaya humne kisi se

But I've not got attached to anyone..

Qisse sune hain yun toh kayi

I've heard many such tales..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like scent meeting the air..

Qaafirana... sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this really love or what?

Also Read: Kaun Tujhe English Translation Lyrics Meaning|M.S.Dhoni- The Untold Story

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like fragrance meeting the air..

Qaafirana... sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love or what?

Khamoshiya mein boli tumhari

In silence, Your voice echoes..

Kuch iss tarah goonjti hai

In such a way..

Kaano se mere hote huve wo

That passing through my ears.. 

Dil ka pata dhoondhti hai

It finds the path to my heart!!

Beswadiyon mein..

In tastelessness...

Beswadiyon mein..

In tastelessness...

Jaise mil raha ho koi zaayka..

I'm enjoying some taste...

Qaafirana sa hai..

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. Kya hai?

Is this love or what?

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like scent meeting the air..

Qaafirana sa hai..

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. Kya hai?

Is this love or what?

Also Read: Tu Nazm Nazm Sa Mere Lyrics Translation | Bareilly Ki Barfi

Zariya tumhare dar pe Khuda ke

I find a way through You to God..

Mattha bhi hum tekte hai

I even bow down..

Sab ki nigaahein uspe tiki hai

Everyone's eyes are at Him(God)

Par hum tumhe dekhte hain

But I'm looking at You..

Tum sikha rahe ho..

You are teaching..

Tum sikha rahe ho..

You are teaching..

Jism ko humaare roohdaariyan..

My body the dance of the soul..

Qaafirana sa hai..

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. Kya hai?

Is this love or what?

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Jaise mil rahe ho itr se hawa

It's like fragrance meeting the air..

Qaafirana sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love or what?

Godi mein pahadiyon ki

In the laps of mountains..

Ujli dopahri guzarna

Amidst the sun rising..

Haaye haaye tere saath mein, accha lage..

I cherish spending these time with You!!

Sharmeeli akhiyon se tera

Exchanging glances and moments..

Meri nazrein utaarna

Using our eyes..

Haaye haaye har baat pe, accha lage

On everything.. I'm liking it!!

Dhalti hui shaam ne bataya hai

The setting sun has told us..

ki door manzil pe raat hai

That a long night awaits us at the destination..

Mujhko tasalli hai yeh

I'm assured that..

Ki hone talak raat hum dono saath hain

I have you with me through it all..

Sang chal rahe hain

You're walking by my side..

Sang chal rahe hain

You're walking by my side..

Dhoop ke kinaare chhaaon ki tarah

How the shadow chases the sun..

Qaafirana sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love or what

Also Read: Khairiyat Lyrics Translation | Chhichhore | English Meaning

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like fragrance meeting the air..

Qaafirana sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love o what?

Zaalima English Translation Lyrics Meaning | Raees | Shah Rukh Khan | Arijit Singh | Pritam | Zee Music Company

Song  : Zaalima

Movie : Raees

Singer: Arijit Singh & Harshdeep Kaur

Music : JAM8

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Jo teri khatir tadpe pehle se hi..

The one who is already longing/suffering for You..

Kya usse tadpana..

Why to make him suffer even more..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Jo tere ishq mein behka pehle se hi..

The one who is already mislead in Your love..

Kya usse behkana..

Why to mislead him more..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Aankhen marhaba, baatein marhaba

Your eyes are beautiful, Your talks are great..

Main sau martaba deewana hua..

I've become crazy hundred times..

Mera na raha jab se dil mera

My heart is not mine since..

Tere husn ka nishana hua..

It has become the target for Your beauty..

Also Read : Chaandaniya (Tujh bin suraj mein aag nahi re) Lyrics Translation | 2 States

Jiski har dhadkan tu ho

Whose every heartbeat is You..

Aise dil ko kya dhadkana..

Why to make his heart beat more faster..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Saanson mein teri nazdeeqiyon ka

In my breath.. Dissolve the perfume of..

Ittr tu ghol de.. ghol de

Your closeness.. Dissolve it!!

Main hi kyun ishq zaahir karun

Why should only I confess my love..

Tu bhi kabhi bol de.. bol de..

You too say it sometimes.. say it..

Leke jaan hi jaayega meri

It'll definitely take my life..

Quatil har tera bahaana hua..

Your every excuse is a killer..

Tujhse hi shuru tujhpe hi khatam

It started from You and it has ended on You..

Mere pyaar ka fasaana hua

The story of my love..

Also Read : Gilehriyaan Lyrics Translation | Dangal

Tu shamma hai toh yaad rakhna

If You're a candle.. Then remember that..

Main bhi hoon parwana

Even I'm a moth (a insect that is attracted to flames)

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Deedaar tera milne ke baad hi

Only after seeing (deedaar) You..

Chhute meri angdaayi

My morning stretch happens..

Tu hi bata de kyu zaalima main

kehlayi

You only tell why am I called cruel?

Makhna Lyrics Meaning | Drive | English Translation |

Song  : Makhna

Movie : Drive

Singer: Tanishk Bagchi, Yaseer Desai & Asees Kaur

Music : Tanishk Bagchi

Lyrics: Ozil Dalal & Tanishk Bagchi

Year  : 2019

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Yeh bhi na jaane..

He also doesn't know..

Woh bhi na jaane..

She also doesn't know..

Nainon ke rang Nain jaane..

Only the eyes can understand this color!!(color of love)

Mila jo sang Tera..

After I've found You..

Udaa patang Mera..

My kite has started to fly..

Hawa mein hoke Malang..

Into the air just like a free spirit!!

Jag ki koyi reet na jaane..

I don't know any traditions of this world..

Main to bas Teri huyi deewani..

I am only crazy about You..

Mila jo sang Tera..

After I've found You..

Udaa patang Mera..

My kite has started to fly..

Hawa mein hoke Malang..

Into the air just like a free spirit!!

Main chhod aayi ghar baar Mera..

I've left my family & home..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Ab Tu hi hai sansar Mera..

Now, You're only My world..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Yeh paagal sa hai pyaar Mera..

This is My crazy love..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Main chhod aayi ghar-baar Mera..

I have left my family & home..

O Makhna!!

O sweetheart!!

Main chhod aayi ghar-baar Mera..

I've left my family & home..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Ab tu hi hai sansar Mera..

Now, You're only My world..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Yeh paagal sa hai pyar Mera..

This is my crazy love..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Main chhod aayi ghar baar Mera..

I've left my family & home..

O Makhna..!!

O sweetheart!!

Also Read: Lae Dooba Lyrics Translation | Aiyaary | Sidhart & Rakhul Preet Singh |

Teri hi baatein hoon..

Only talks about You should happen..

Subha si raatein hoon..

It Feels My nights are like mornings..

Jab se mila hai Tu..

From the moment I've found You..

Dil ko mila sukun..

My heart has relaxed!!

Tu hi raah Meri..

You're My way..

Tu hi safar hai..

You're My journey..

Teri baahon mein..

In Your arms..

Ab Mera ghar hai..

I've now made it my home!!

Chain na jaana..

It (my heart) doesn't know to rest..

Dard na jaane..

It doesn't know any pain..

Dil to bas dil ko pehchane..

It can only recognize Your heart..

Mila jo sang Tera..

After I've found You..

Udaa patang mera

My kite has started to fly..

Hawa mein hoke Malang!!

Into the air just like a free spirit!!

Main chhod aayi ghar baar mera..

I've left my family & home..

O Makhna ve Makhna

O My darling!! My sweetheart!!

Ab tu hi hai sansar Mera..

Now, You're only My world..

O Makhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Yeh paagal sa hai pyaar Mera..

This is My crazy love..

O Makkhna ve Makhna..

O My darling!! My sweetheart!!

Main Chhod aayi ghar baar Mera..

I've left my family & home..

O Makhna!!

O sweetheart!!

Also Read: Agar Tum Sath Ho Lyrics Translation | Ranbir & Deepika | Arijit Singh

Main Chhod aayi ghar-baar Mera..

I've left my family & home..

Makhna!!

Sweetheart!!

Tu hi hai sansar Mera..

Now, You're only My world..

Makhna!!

Sweetheart!!

Yeh paagal sa hai pyaar Mera..

This is My crazy love..

Makhna!!

Sweetheart..

Main chhod aayi ghar baar Mera..

I've left my family & home..

O Makhna..!!!

O sweetheart!!

Ve Maahi Lyrics Translation | Kesari | English Meaning |

Song    : Ve Maahi

Movie   : Kesari

Starring: Akshay Kumar & Parineeti Chopra

Singer  : Arijit Singh & Asees Kaur

Music   : Tanishk Bagchi

Lyrics  : Tanishk Bagchi

Year    : 2019

Label   : Zee Music Company

--English Translation--

O Maahi Ve..

O My darling..

O Maahi Ve..

O My sweetheart..

Maahi Mainu Chadeyo Na..

O darling! Don't every leave Me..

Ke Tere Bin Dil Naio Lagna..

As My heart doesn't like it without You..

Jithe Vi Tu Chalna Ae..

Wherever You will go..

Maahi Main Tere Piche Piche Chalna..

Darling.. I'll follow You there..!!

Tu Jee Sakdi Nai..

You can't live without Me..

Main Jee Sakda Nai..

I can't live without You..

Koi Dusari Main Sharta Vi Rakhda Nahi..

I don't want any other promises..

Kya Teree Baajoo Mera..

What am I without You???

Sachiya Mohabbata Ve..

Such true form of love..

O Maahi Kithe Aur Naiyo Milna..

O Darling! You won't be able to find it anywhere..

Jithe ve Tu Chalya Haan..

Wherever You go..

Maahi Main Tere Peeche Peeche Chalya..

O Beloved! I'll follow You there..!!

Also Read: Ishq Bulaava Lyrics Translation | Hasee Toh Phasee | Siddhart Malhotra & Parineeti Chopra | Sanam Puri

O Maahi Ve..

O My darling..

O Maahi Ve..

O My sweetheart..

Dil Vich Tere Yaara Mainu Rehan De..

Let Me live in Your heart..

Aankho Se Ye Aankhon Wali Gal Kehan De..

Let My eyes talk with Your eyes..

Dhadkan Dil Di Ae Tainu Pehchhane

Even the heartbeats of My heart recognizes You..

Tu Mera Hai Main Hoon Teri Rab Bhi Ye Jaane..

You are mine.. And I am Your.. Even the God knows this..

Tu Rah Sakdi Nahi..

I can't live without You..

Main Rah Sakda Nahi..

You can't live without Me..

Tere Bin Yaara Aur Kite Takda Nahi..

I won't look anywhere else except at You..

Kyaa Teree Baazon Mera..

What am I without You??

Rang Tera Chadya Ve..

Your color is on me..

Ke Hund Koi Rang Naiyo Chadna..

And now no other color can color me..

Jithe Ve Tu Chalna Haan

Wherever You'll go..

Maahi Main Tere Pichhe Pichhe Chalna..

Darling.. I'll follow You there..!!

Also Read: Aaj Se Teri Lyrics Translation | Padman | Arijit Singh | Amit Trivedi

Maahi Mainu Chhadiyo Na..

O Darling.. Don't ever leave me..

Ke Tere Bina Dil Naiyo Lagna..

As My heart doesn't like it..

Jithe Ve Tu Chalna Ae..

Wherever You'll go..

Maahi Main Tere Peeche Peecha Chalna..

Darling.. I'll follow You there..

Dilbaro Lyrics Translation | Raazi

Song  : Dilbaro

Movie : Raazi

Singer: Harshdeep kaur, Vibha Saraf & Shankar Mahadevan

Lyrics: Gulzar

Year  : 2018

Label : Zee Music Comapny

--English Translation--

Ba chha Say khan merj koor

I'm your dearest daughter..

Dyu mai rukhsat myany boyjanoy

Now it's time to bid me farwell.. O My beloved Daddy*...

Ungli pakad ke tune

Holding my finger...

Chalna sikhaya tha na

You had taught me to walk..

Dehleez oonchi hai ye,

This threshold(of life) is tall..

paar kara de

Help me to cross it..

Baba main teri mallika

Father.. I'm Your princess..

Tukda hoon tere dil ka

I'm a piece of Your heart..

Ik baar phir se dehleez paar kara de

Once again help me, to cross this threshold..

Mudke na dekho dilbaro

Do not turn and look back.. O Beloved..

Dilbaro…

My beloved..

Mudke na dekho dilbaro

Do not turn and look back.. O beloved..

Also Read: Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | Badrinath Ki Dulhaniya | Varun & Alia

Faslein jo kaati jaayein

Crops which are harvested..

Ugti nahi hain

Do not grow again..

Betiyan jo byahi jaaye

Daughters that are married..

Mudti nahi hain…

Do not turn back..

Aisi bidaai ho toh

If there's such a sendoff..

Lambi judaai ho toh

If there's a long separation..

Dehleez dard ki bhi paar kara de

Then help me cross this threshold of pain too..

Baba main teri mallika

Father.. I'm Your princess..

Tukda hoon tere dil ka

I'm a piece of Your heart..

Ik baar phir se dehleez paar kara de

Once again help me, to cross this threshold..

Mere dilbaro…

O My beloved(daughter)...

Barfein galengi phir se

The ice will melt again..

Mere dilbaro…

O My beloved...

Fasalein pakengi phir se

The crops will also grow again..

Also Read: Sun Saathiya Lyrics Translation | ABCD 2 | Varun & Shraddha Kapoor

Tere paaon ke tale

Underneath your feet..

Meri dua chalein

My prayers will walk..

Duaa meri chalein…

Prayers of mine will walk..

*Reference: Meaning of kashmiri verses in Dilbaro