Dilbaro Lyrics Translation | Raazi

Song  : Dilbaro

Movie : Raazi

Singer: Harshdeep kaur, Vibha Saraf & Shankar Mahadevan

Lyrics: Gulzar

Year  : 2018

Label : Zee Music Comapny

--English Translation--

Ba chha Say khan merj koor

I'm your dearest daughter..

Dyu mai rukhsat myany boyjanoy

Now it's time to bid me farwell.. O My beloved Daddy*...

Ungli pakad ke tune

Holding my finger...

Chalna sikhaya tha na

You had taught me to walk..

Dehleez oonchi hai ye,

This threshold(of life) is tall..

paar kara de

Help me to cross it..

Baba main teri mallika

Father.. I'm Your princess..

Tukda hoon tere dil ka

I'm a piece of Your heart..

Ik baar phir se dehleez paar kara de

Once again help me, to cross this threshold..

Mudke na dekho dilbaro

Do not turn and look back.. O Beloved..

Dilbaro…

My beloved..

Mudke na dekho dilbaro

Do not turn and look back.. O beloved..

Also Read: Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | Badrinath Ki Dulhaniya | Varun & Alia

Faslein jo kaati jaayein

Crops which are harvested..

Ugti nahi hain

Do not grow again..

Betiyan jo byahi jaaye

Daughters that are married..

Mudti nahi hain…

Do not turn back..

Aisi bidaai ho toh

If there's such a sendoff..

Lambi judaai ho toh

If there's a long separation..

Dehleez dard ki bhi paar kara de

Then help me cross this threshold of pain too..

Baba main teri mallika

Father.. I'm Your princess..

Tukda hoon tere dil ka

I'm a piece of Your heart..

Ik baar phir se dehleez paar kara de

Once again help me, to cross this threshold..

Mere dilbaro…

O My beloved(daughter)...

Barfein galengi phir se

The ice will melt again..

Mere dilbaro…

O My beloved...

Fasalein pakengi phir se

The crops will also grow again..

Also Read: Sun Saathiya Lyrics Translation | ABCD 2 | Varun & Shraddha Kapoor

Tere paaon ke tale

Underneath your feet..

Meri dua chalein

My prayers will walk..

Duaa meri chalein…

Prayers of mine will walk..

*Reference: Meaning of kashmiri verses in Dilbaro

Tere Bin Lyrics Translation | Simmba | Rahat fateh Ali Khan

Song  : Tere Bin

Movie : Simmba

Singer: Rahat fateh Ali Khan,Asees Kaur and Tanishk Bagchi

Music : Tanishk Bagchi

Lyrics: Rashmi Viraj

Year  : 2018

Label : T-Series

--English Translation--

O re piya

O my beloved,

Main taan tere layi

Just for you..

Sau raatan jagun

I can stay awake hundreds of nights

Jithe jaavein tu

Wherever you go...

Othey jaave dil

My heart will go there...

Dass ki main karun

So tell me what should I do..!

Jo tu russ jaani ae

When you get upset...

Dil yeh tutt jaani ae

My heart breaks..

Tere sang sang raah

With you by my side..

Saari katt jaani ae

This journey will be completed easily..

Also Read: Manja Lyrics Translation | Kai Po Che | Sushant Singh Rajput, Rajkummar Rao & Amit Sadh |

Main taan tere naal rehna

I want to be with you!

Maan enna mera kehna

Please listen to my request

Meri akhiyon se hona kadi door naa..

Don't go far from reach of my eyes..

Tere bin… tere bin…

Without you... without you...

Tere bin nai lagda dil mera dholna

My heart feels uneasy without you..

Tere bin nai lagda dil mera dholna

My heart feels restless without you..

Sab chhad jayein tu na mainu chhodna

Even if everyone leaves...You don't leave me...

Tere bin nai lagda dil mera dholna

My heart feels worried without you..

Nahi lagda, nahi lagda, nahi lagda

It(heart) won't feel good...

Ho.. nai lagda, nai lagda, nai lagda

It won't...

Tere sang-sang reh ke

Being with You...

Main rang jaaun tere rang

I want to get coloured in Your colours!!

Teri neend se khwaab main apna jod

loon

I want to attach my dreams with Your sleep!!

Tu sath na ho to char kadam na chal

paaun

If You are not with me... I wont be able to walk even few steps..

Teri raah pe raah main apni mod doon

I want to turn my path towards Your path and join it..!!

Ho.. jag bhull jaaye mujhe

Oo.. Even if this world forgets me..

Tum nahi bhoolna

You don't forget me...

Tere sang jeena mera

I want to live with You..

Tere sang dhalna

I want to die with You..

Sacchi chaahaton ka hota koi mol na

There's no price of true love..!!

Tere bin… Tere bin…

Without You.. without You..

Tere bin nahi lagda dil mera dholna

My heart feels uneasy without You..

Ke tere bin nahi lagda dil mera dholna

My heart feels restless without You..

Sab chadd jayein tu na mainu chhodna

Even if everyone leaves me, You don't...

Ke tere bin nahi lagda dil mera dholna

My heart feels worried without You..

Jaaniya… haaniya…

O love of My life..

Tu vi sikh kadi dukh sukh pholna

You too learn to share sorrow & happiness..

Also Read: Naina from Khoobsurat | Lyrics Translation | Sonam Kapoor & Fawad Khan |

Tere bin nahi lagda dil mera dholna

My heart feels uneasy without You..

Tere bin nahi lagda dil mera dholna

My heart feels restless without You..

Sab chadd jayein tu na mainu chhodna

Even if everyone leaves... You don't..

Tere bin nahi lagda dil mera dholn

My heart feels worried without You..