Chaandaniya (Tujh bin suraj mein aag nahi re) Lyrics Translation | 2 States

Song  : Chaandaniya

Movie : 2 States

Singer: K Mohan & Yashita Sharma

Music : Shankar Ehsaan Loy

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2014

Label : T Series

--English Translation--

Tujh bin suraj mein aag nahi re

Without You there's no Fire in the Sun...

Tujh bin koyal mein raag nahi re

Without You there's no Melody in Cuckoo’s song..

Chaandaniya toh barse

The Moon light is Raining..

Phir kyun mere haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Haa... 

Tujh bin phagun mein phaag nahi re

Without You phagun month doesn’t have that vibe…

Haa Tujh bin jaage bhi jaag nahi re

Without You.. Being awake doesn’t seem the same..

Tere bina.. o mahiya

Without You… O beloved!!

Din dariya, rain jazeere lagde ne

Days feel like ocean, Nights as islands…

(According to the Hindu LunarCalendar, Phaagun/Phalgun month corresponds with Feb/March. In this period many festivals take place including Holi. So, the lyricist tries to say that: Without you there is no vibe of enjoyment in this beautiful festival season) 

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, The Goodbye is incomplete

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope We don’t remain incomplete forever…

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, The Goodbye is incomplete

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope We don’t remain incomplete forever…

Oo.. Chaandaniya toh barse

The Moon light is Raining..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in my hands??

Also Read : Mudke na dekho Dilbaro Lyrics Translation | Raazi | Alia Bhatt |

Kedi teri naraazgi

Why are You upset??

Gal sun le raaz ki

Listen to this Secret..

Jism ye kya hai, khokhli seepi

What is this Body, just an Empty shell..

Rooh da moti hai tu

And.. You are the pearl of My sole..!!

Garaz ho jitni teri

How much ever is Your need..

Badle mein jindadi meri

Take that much of My life in exchange.. 

Mere saare bikhre suron se geet piroti hai tu

From All of my lost melodies, You stitch songs…

O Mahiya…

O My Beloved..!!

Tere sitam, Tere karam

The pains You afflict, Your deeds…

Dono lutere lagde ne

Both seems to be looters to Me..!!

Tujh bin suraj mein aag nahi re

Without You there is no Fire in the Sun..

Tujh bin koyal mein raag nahi re

Without You there is no Melody in cuckoo’s song..

Chaandaniya toh barse

The Moon light is raining..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, the Goodbye is incomplete..

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope we don’t remain incomplete forever…

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, the Goodbye is incomplete…

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope we don’t remain incomplete forever…

Na na na… na na na..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Tere bina.. O mahiya

Without You… O Beloved!!

Din dariya, rain jazeere lagde ne

Days feel like ocean, Nights as islands…

Also Read: Tere Bin Lyrics Translation | Simmba | Ranveer Singh & Sara Ali Khan |

Thodi der English Translation Lyrics Meaning |Half Girlfriend|Arjun Kapoor|Shraddha Kapoor|Shreya Ghoshal|Zee Music|

Song  : Thodi Der
Movie : Half Girlfriend
Singer: Shreya Ghoshal,Farhaan Saeed
Music : Farhaan Saeed
Lyrics: Kumar 
Year  : 2017
Label : Zee Music Company

--English Translation--

Dil Charkhe ki ik tu Dori

You a thread of this reel of heart,

Soofi iska rang, haay

It's color is a Sufi, 

ismai Jo tera khwaab piroya

as I sewed your dream in it,

ismai Jo tera khwaab piroya

as I sewed your dream in it,

neendein bani patangy 

Sleep becomes a kite

dil bharta nahi..

the heart is not fulfilled,

aankhein rajti nahi..

the eyes arent satisfied,

dil bharta nahi..

the heart is not fulfilled,

aankhein rajti nahi..

the eyes arent satisfied,

chaahe kitna bhi dekhti jaaoon

How much ever I keep watching

waqt jaaye main  rok na paoon

Time is passing and I can't stop it..!

Also Read : Raataan Lambiyan Lyrics Translation | Shershaan | Sidharth-Kiara |

Tu thodi der aur Ther ja sohniya

Stay a litter longer, O baby!

tu thodi der aur Ther ja

stay a little longer

Tu thodi der aur Ther ja zaalima

Stay a little longer, O cruel

tu thodi der aur Ther ja...

stay a little longer...

Haaye..

din tere bin ab jee na paayein

My days cant't live without You now,

saans na leti raat

night's won't take a breath

ishq kare mere honthon se

Love through my lips

ishq kare mere honthon se

Love through my lips

bas ik teri baat

Just a talk about you..!!

Teri doori naa Sahoon

I can't bear your Separation

door khud se rahoon

I Stay away from myself,

tere pehlu mai he reh jaaoon..

I'd stay in your puzzle Always..

tu hi samajhlein jo main chaahoon

You only understand what I want..!

Tu thodi der aur Ther ja sohniya 

Stay a little longer, O baby

tu thodi der aur Ther ja.

stay a little longer..

Tu thodi der aur Ther ja zaalima

Stay a little longer, O cruel

tu thodi der aur Ther ja...

stay a little longer...

naiyo lagna, naiyo lagna

Will not stay, not Stay

Tere bin dill mera...

My heart without you...

naiyo lagna, naiyo lagna

Will not stay, not Stay

Tere bin dill mera...

My heart without you...

naiyo lagna, naiyo lagna

Will not stay, not Stay

Tere bin dill mera...

My heart without you...

naiyo lagna, naiyo lagna

Will not stay, not Stay

Tere bin dill mera...

My heart without you...

Dil minnatein kare

My heart pleads

naa tu jaa naa parey

no you don't go

tere jaane se jee na paaoon..

If you go, I'll not be able to live..

Tu thodi der aur Ther ja sohniya 

Stay a little longer, O baby

tu thodi der aur Ther ja

stay a little longer

Tu thodi der aur Ther ja zaalima

Stay a little longer, O cruel

tu thodi der aur Ther ja...

stay a little longer...

Also Read: Baarish | Half Girlfriend | Shraddha Kapoor & Arjun Kapoor |

Tu thodi der aur Ther ja zaalima

Stay a little longer, O cruel

tu thodi der aur Ther ja.. Ther jaa

stay a little longer... a little longer

Tu thodi der aur Ther ja zaalima

Stay a little longer, O cruel

tu thodi der aur Ther ja...

stay a little longer...

tu thodi der...

You a little longer..

bas Thodi der aur ther jaa..

Just a little longer Stay here..!!❤️❤

Baarish (Yeh Mausam Ki Baarish) Lyrics Translation | Half Girlfriend

Song  : Baarish
Movie : Half Girlfriend
Singer: Ash King & Shashaa
Music : Tanishk Bagchi
Lyrics: Arafat Mehmood & Tanishk Bagchi
Year  : 2017
Label : Zee Music Company

--English Translation--

Chehre Mein Tere, Khud Ko Main Dhoondhun
I search for myself in Your face
Aankhon Ke Darmiyaan, Tu Ab Hai Iss Tarah
You’ve entered my eyes in such a way
Khwaabon Ko Bhi Jagah Na Mile
That there’s no place even for dreams

Yeh Mausam Ki Baarish

The season’s rainfall

Yeh Baarish Ka Paani
The water of the rain
Yeh Paani Ki Boondein
And the drops of this water
Tujhe Hi Toh Dhoondhe
Are searching only for You
Yeh Milne Ki Khwahish

The desire of meeting(You)

Yeh Khwahish Puraani
Is an age old desire
Ho Poori Tujhi Se Meri Yeh Kahaani
This (love)story of mine becomes complete only with You..❤❤

Kabhi Tujh Mein Utroon
If I enter You someday
Toh Saanson Se Guzroon
I will pass through Your breath
Toh Aaye Dil Ko Raahat
And my heart will feel at peace
Main Hoon Bethikana
I’m like a nomad
Panaah Mujhko Paana Hai Tujhme 
I want to find refuge in You
De Ijaazat
Please grant me this permission

Na Koi Darmiyaan 
There’s no one in between
Hum Dono Hai Yahaan
It’s just the both of us here
Phir Kyun Hai Tu Bata Faasle

Then tell me why there is still some kind of distance(between us)

Yeh Mausam Ki Baarish
The season’s rainfall
Yeh Baarish Ka Paani
The water of the rain

Yeh Paani Ki Boondein

And the drops of this water

Tujhe Hi Toh Dhoondhe
Are searching only for You

Yeh Milne Ki Khwahish
The desire of meeting
Yeh Khwahish Puraani
Is an age-old desire
Ho Poori Tujhi Se Meri Yeh Kahaani
This story of mine becomes complete only with You..❤❤

Hawaaon Se Tera Pata Poochta Hoon
I ask for Your address to the winds
Ab Toh Aaja Tu Kahin Se
Please appear from someplace now
Parindon Ki Tarah Yeh Dil Hai Safar Mein
My heart is on a journey like a bird
Tu Mila De Zindagi Se
Please make me meet life.

Bas Itni Ilteja

I just have this one request
Tu Aake Ek Dafa
Please come and meet me once
Jo Dil Ne Na Kahaa Jaan Le

And get to know/hear what the heart didn't say(to you)

Yeh Mausam Ki Baarish

The season’s rainfall
Yeh Baarish Ka Paani
The water of the rain
Yeh Paani Ki Boondein
And the drops of this water
Tujhe Hi Toh Dhoondhe
Are searching only for You

Yeh Milne Ki Khwahish
The desire of meeting
Yeh Khwahish Puraani
Is an age-old desire
Ho Poori Tujhi Se Meri Yeh Kahaani
This story of mine becomes complete only with You...❤❤

Also Read: Thodi Der | Half Girlfriend | Arjun Kapoor & Shraddha Kapoor|