O Bedardeya Lyrics Translation | Tu Jhoothi Main Makkaar | Arijit Singh

Song  : O Bedardeya

Movie : Tu Jhoothi Main Makkaar

Singer: Arijit Singh

Music : Pritam

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2023

Label : T-Series

--English Translation--

Pyaar Jhootha tha..

If your Love was false..

Jataya hi kyun..

Then why did you express it to me?

Pyaar Jhootha tha..

If your Love was false..

Jataya hi kyun..

Why did you express it to me?

Aise Jaana tha..

If you had to leave me like this..

Toh aaya hi kyun..

Then why did you come to me in the first place? 

Aise Jaana tha..

If you had to leave me like this..

Toh aaya hi kyun..

Then why did you come to me in the first place?

Ae Sitamgar..

Ae oppressor*..

Tu zara aur sitam kar de aa..

Torture me more..

Aaja Bewajah Sa yeh..

Come and end this..

Rishta khatam kar de aa..

Unnecessary relationship..

O Bedardeya..

Oh merciless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

O Bedardeya..

Oh ruthless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

O Bedardeya..

Oh merciless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

O Bedardeya..

Oh ruthless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

Dard-e-dil ke bina mehfil hi kya..

Without heartbreak there's no enjoyment in this gathering..

Dard-e-dil ke bina mehfil hi kya..

Without heartbreak there's no enjoyment in this gathering..

Jo naa toota kabhi woh dil hi kya..

What kind of heart it is that has never broken..

Jo naa toota kabhi woh dil hi kya..

That has never broken.. what sort of heart it is..

Also Read: Mere Sohneya Lyrics Translation | Kabir Singh

Hai mera haal bura..

My situation is worse..

Aur bura kar de aa..

Come make it more worse..

Mere zakhmon ko zara..

Make my wounds..

Aur hara kar de aa..

More fresh.. come..

O Bedardeya..

Oh merciless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

O Bedardeya..

Oh ruthless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

Kyon saaiyaan.. Maahi mera..

Oo my lover.. my lord..

Saudaaiyaa..

Insane..

Dhoop.. Loot ke.. Jo Degaya..

Stole my lights.. And gave me

Parchhaiyaan..

Shadow/darkness..

Badle wafa ke.. Maine paayi kyun..

For my faithfulness.. Why did I receive..

Tabahiyan..

Destruction..

Rabba jiske dil mein tu ishq..

Dear lord.. The person in whose heart you give..

Duniyan bhar ka deta hai..

The love of the entire world..

Usi ke dilbar ko aakhir kyun..

Why only make his beloved 

Dil patthar ka deta hai..

Stone hearted..

Hum mein jo tha woh..

The thing between us..

Raha kyun nahi..

Why isn't left now..

Hum mein jo tha woh..

The thing between us..

Raha kyun nahi..

Why isn't there now..

Dil mein tha kuch toh..

If there was something in your heart..

Kaha kyun nahin..

Why didn't you speak up..

Dil mein tha kuch toh..

If there was something in your heart..

Kaha kyun nahin..

Then why didn't you speak up..

Tha kabhi pyaar toh..

If there was any love..

Insaaf mera kar de aa..

Come and do justice to me..

Ya kabhi tha hi nahi..

And if there wasn't any love..

Saaf mana kar de aa..

Come and clearly reject me..

Also Read: Chaandaniya (Tujh bin suraj mein aag nahi re) Lyrics Translation | 2 States

O Bedardeya..

Oh merciless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

O Bedardeya..

Oh ruthless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

Itna reham kar de aa..

Show some mercy on me..

O Bedardey..

Oh merciless..

Bedardeya..

Ruthless..

Yaar Bedardey..

My cruel lover..

Bedardeya..

Ruthless..

Kaisa Banjar Seena Hoga..

How lifeless the heart would be..

Isme jab Tu hi naa hoga..

When you will not be there in it..

Tujh bin jee toh lunga lekin..

I would go and live without you..

Jeena kya woh jeena hoga..

But will it be worth it?

*https://rb.gy/8das

Zaalima English Translation Lyrics Meaning | Raees | Shah Rukh Khan | Arijit Singh | Pritam | Zee Music Company

Song  : Zaalima

Movie : Raees

Singer: Arijit Singh & Harshdeep Kaur

Music : JAM8

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Jo teri khatir tadpe pehle se hi..

The one who is already longing/suffering for You..

Kya usse tadpana..

Why to make him suffer even more..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Jo tere ishq mein behka pehle se hi..

The one who is already mislead in Your love..

Kya usse behkana..

Why to mislead him more..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Aankhen marhaba, baatein marhaba

Your eyes are beautiful, Your talks are great..

Main sau martaba deewana hua..

I've become crazy hundred times..

Mera na raha jab se dil mera

My heart is not mine since..

Tere husn ka nishana hua..

It has become the target for Your beauty..

Also Read : Chaandaniya (Tujh bin suraj mein aag nahi re) Lyrics Translation | 2 States

Jiski har dhadkan tu ho

Whose every heartbeat is You..

Aise dil ko kya dhadkana..

Why to make his heart beat more faster..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Saanson mein teri nazdeeqiyon ka

In my breath.. Dissolve the perfume of..

Ittr tu ghol de.. ghol de

Your closeness.. Dissolve it!!

Main hi kyun ishq zaahir karun

Why should only I confess my love..

Tu bhi kabhi bol de.. bol de..

You too say it sometimes.. say it..

Leke jaan hi jaayega meri

It'll definitely take my life..

Quatil har tera bahaana hua..

Your every excuse is a killer..

Tujhse hi shuru tujhpe hi khatam

It started from You and it has ended on You..

Mere pyaar ka fasaana hua

The story of my love..

Also Read : Gilehriyaan Lyrics Translation | Dangal

Tu shamma hai toh yaad rakhna

If You're a candle.. Then remember that..

Main bhi hoon parwana

Even I'm a moth (a insect that is attracted to flames)

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Deedaar tera milne ke baad hi

Only after seeing (deedaar) You..

Chhute meri angdaayi

My morning stretch happens..

Tu hi bata de kyu zaalima main

kehlayi

You only tell why am I called cruel?

Shayad English Translation | Lyrics Meaning | Love Aaj Kal |

Song  : Shayad

Movie : Love Aaj Kal

Singer: Arijit Singh

Music : Pritam

Lyrics: Irshad Kamil

Year  : 2020

Label : Sony Music India

--English Translation--

Shayad kabhi na kehe sakoon main tumko..

Maybe I will never be able to say it to You..

Kahe bina samajh lo tum shayad

Hope You understand it without me saying anything..

Shayad mere khayal mein tum ik din

Maybe one day You will in my dreams..

Milo mujhe kahin pe ghum shayad

Meet me lost somewhere there.. Maybe..

Jo tum na ho.. rahenge hum nahin

If You are not there.. I won't be able to survive..
Jo tum na ho... rahenge hum nahin

If You are not there.. I won't be able to survive..
Na chahiye kuch tum se zyada tum se kam nahin

I don't need anything more than You, anything less than You..

Also Read: Tu Nazm Nazm Sa Mere Lyrics Translation | Bareilly Ki Barfi |

Jo tum na ho... toh hum bhi hum nahi

If You are not there.. I won't be able to be myself..
Jo tum na ho... toh hum bhi hum nahi

If You are not there.. I won't be able to be myself..
Na chahiye kuch tum se zyada tum se kam nahin

I don't need anything more than You, anything less than You..

Aankhon ko khaab dena

Provide dreams to the eye..
Khud hi sawaal karke

By questioning it at first..
Khud hi jawaab dena teri taraf se

And then answering it from Your side..
Bin kaam kaam karna

To do work, without having any work..
Jaana kahin ho chaahe

No matter where I have to go..
Har baar hi guzarna teri taraf se

My paths will always cross from Your side.. 

Ye koshishein toh hongi kam nahin

This efforts will never lessen..
Ye koshishein toh hongi kam nahin

This efforts will never lessen..

Na chahiye kuch tum se zyada tum se kam nahin

I don't need anything more than You, anything less than You..

Also Read: Ishq Bulaava Lyrics Translation | English Meaning | Hasee Toh Phasee |

Jo tum na ho... rahenge hum nahin

If You are not there.. I won't be able to survive..
Jo tum na ho... toh hum bhi hum nahin

If You are not there.. I won't be able to be myself..

Na chahiye kuch tum se zyada tum se kam nahi..

I don't need anything more than You, anything less than..

Jo tum na ho...

If You are not there..
Jo tum na ho...

If You are not there..
Jo tum na ho...

If You are not there..

Kabira Lyrics Translation | Yeh Jawaani Hai Deewani

Song   : Kabira

Movie  : Yeh Jawaani Hai Deewani

Singer : Tochi Raina & Rekha Bhardwaj

Music  : Pritam

Lyrics : Amitabh Bhattacharya

Year   : 2013

Label  : T-Series

--English Translation--

Kaisi Teri Khudgarzi

What's this selfishness of Yours?

Na dhoop chune na chaaon

That you didn't choose the sun nor the shade..

Kaisi Teri khudgarzi

What's this selfishness of Yours?

Kisi thor thike na paaon

That Your feet don't settle at any place..

Kaisi Teri Khudgarzi

What's this selfishness of Yours?

Na dhoop chune na chaaon

That You didn't choose the sun nor the shade..

Kaisi Teri khudgarzi

What this selfishness of Yours?

Kisi thor thike na paaon

That Your feet don't settle at any place..

Ban liya Apna paigambar

You've tried being Your own God

Tar liya Tu saat samandar

And crossed all seven seas..

Phir bhi sookha mann ke Andar

But still You're heart is dry within..

Kyu reh Gaya..

Why did You remain so...

Re Kabira Maan Jaa

O Kabira.. Listen to me..

Re Faqeera Mann Jaa

O Saint.. Believe me..

Aaja Tujhko pukaare Teri parchaaiyan

Come.. Your shadows are calling You back..

Re Kabira Maan Jaa

O Kabira.. Listen to me..

Re Faqeera Mann Jaa

O Saint.. Believe me..

Kaisa Tu hai nirmohi Kaisa harjaaiya

How insensitive and cruel You are..

Also Read: Teri Meri Prem Kahani Lyrics Translation | Bodyguard | Salman Khan & Kareena Kapoor |

Tooti Charpai wohi

That same broken Charpai (cot)

Thandi purvaai rasta dekhe

That cold eastern winds.. Awaits You..

Doodhon ki malaai Wohi

That same cream of Milk..

Mitti ki suraahi rasta Dekhe..

And that earthen pot.. Awaits You..

Tooti charpai wohi

That same broken Charpai..

Thandi purvaai rasta dekhe

That cold eastern winds.. Awaits You..

Doodhon ki malaai Wohi

That same cream of Milk..

Mitti ki suraahi rasta Dekhe..

And that earthen pot.. Awaits You..

Kaisi Teri khudgarzi

What's this selfishness of Yours?

Lab Namak rame na misri

That neither the salt nor the sugar suits Your lips..

Kaisi Teri khudgarzi

What's this selfishness of Yours?

Tujhe preet purani bisri..

That You've forgotten Your old love..

Mast Maula, Mast kalander

O free Man.. O free spirit..

Tu hawa ka ek bavandar

You're a storm of wind..

Bujh ke yun andar hi andar

But still You're suppressed within..

Kyu Reh gaya...

Why did You remain so??

Re Kabira Maan Jaa

O Kabira.. Listen to Me..

Re Faqeera Maan Jaa

O Saint.. Believe Me..

Aaja Tujhko pukaare Teri parchaaiyan

Come.. You're shadows are calling You back..

Also Read: Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | Badrinath Ki Dulhania

Re Kabira Maan jaa

O Kabira.. Listen to Me..

Re Faqeera Maan jaa

O Saint.. Believe Me..

Kaisa Tu hai nirmohi kaisa harjaaiya

How insensitive and cruel You are..

Naina Lyrics Translation | Dangal

Song  : Naina

Movie : Dangal

Singer: Arijit Singh

Music : Pritam

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Jhootha.. jag rain basera

Lie.. This entire world..

Saancha.. dard Mera...

True... Is my pain...

Mrig-trishna sa moh piya

Just like a mirage/illusion..

Naata Mera Tera...

Is our relationship...

Naina..

Those Eyes..

Jo saanjhe khaab dekhte thhe

Which used to dream together..

Naina..

Those Eyes...

Bichhad ke aaj ro diye hain yun

Are now crying after getting separated...

Naina..

Those Eyes..

Jo milke raat jaagte thhe

That stayed awake nights together..

Naina..

Those Eyes..

Seher mein palken meechte hain yun

Are now shut even in the day...

Juda huye kadam

Those steps have separated..

Jinhone li thi ye qasam

Which had promised..

Milke chalenge hardum

That they'll always walk together..

Ab baante hain ye gham

But now they only share sadness..

Bheege Naina..

Those teary Eyes..

Jo khidkhiyon se jhankte thhe

That used to peak out of the window..

Naina..

Those eyes..

Ghutan mein band ho gaye hai yoon

Have closed themselves due to suffocation..

Also Read : Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | Badrinath ki Dulhania

Saans hairaan hai

The breath is shocked,

Mann pareshaan hai

The mind is worried..

Ho rahi si kyun ruaansa ye meri jaan hai

Wondering why my life is about to cry..

Kyun nirasha se hai Aas haari huyi

Why is hope lost due to disappointment??

Kyun sawaalon ka utha sa

Why is there a storm of questions.. 

Dil mein toofaan hai

Formed in the heart???

Also Read : Agar Tum Sath Ho Lyrics Translation | Tamasha | Ranbir Kapoor | Deepika Padukone | Arijit Singh

Naina.. thhe assman ke sitaare..

Those Eyes.. Which where the stars of sky..

Naina.. grahan main aaj toothe hai kyu..

Those Eyes.. Why are they falling in today's eclipse..

Naina.. kabhi jo dhoop senkte the..

Those Eyes.. Which used to enjoy in the sunlight...

Naina.. thehar ke chhaaon dhoondhte hain yun..

Those Eyes.. Are now stopping and searching for shade..

Hawayein Lyrics Translation | Jab Harry Met Sejal | Arijit Singh |

Song  : Hawayein

Movie : Jab Harry Meet Sejal

Singer: Arijit Singh

Music : Pritam

Lyrics: Irshad Kamil

Year  : 2017

Label : Sony Music

--English Translation--

Chehra.. Kyun milta Tera

Why does Your face..

Yu khwabon se mere..

Resembles my dream..

Ye kya Raaz hai??

What's secret behind it??

Kal bhi.. Meri na thi Tu

Yesterday also.. You weren't mine..

Naa hogi Tu Kal

Nor you'll be mine tomorrow..

Meri aaj hai

But You're mine today!!

Teri hai meri,

All of mine..

Saari Wafayein wafayein

Devotion.. Is just to you..

Maangi hai tere liye

I've asked for you..

Duaayein duaayein

Blessings from God..

Le jaaye tujhe kahaan..

Where will they take you..

Hawayein, Hawayein

These winds...

Le jaaye mujhe kahaan..

Where will they take me..

Hawayein, Hawayein

These winds...

Tujhko.. Main rakh loon wahaan

Let me keep you over there..

Jahaan pe kahin

Wherever..

Hai mera yaqeen

There is my trust..

Main jo.. tera na huaa..

If I.. don't become yours..

Kisi ka nahi.. Kisi ka nahi..

I won't be with anyone else..

Le jaayein jaane kahaan Hawayein, Hawayein..

Where will these winds take..

Le jaayein Tujhe kahaan, Hawayein Hawayein..

Where will they take you..

Begaani hai yeh baaghi, Hawayein Hawayein..

These winds are unknow and rebellious..

Le jaaye mujhe kaha.. Hawayein, hawayein..

Where will they take me..

Le jaayein jaane kahaan,

Where will they take..

Na Mujhko Khabar..

Neither I have any clue..

Naa Tujhko pata..

Nor would you know..

Also Read: Aaj Se Teri from Padman Lyrics Translation

Banaati hai jo tu..

The memories you make..

Woh yaadein jaane sang mere kab tak chale

I don't know for how long they'd be with me..

Inhi mein to meri..

Along with them..

Subah bhi dhalein

My morning passes..

Shamein dhalein

My evening passes..

Mausam dhalein..

Weather passes..

Khayalon ka shehar..

City of my thoughts..

Tu jaane tere hone se hi aabaad hai

You know that it exist only because of your presence..

Hawayein haq mein..

Those winds are in my favor..

Wohi hai aate jaate jo tera naam le

Which chant your name all the time..

Also Read: Yeh Mausam Ki Baarish from Half Girlfriend Lyrics Translation

Deti hain jo sadayein.. Hawayein, hawayein..

The winds are calling us..

Na jaane kya batayein.. Hawayein, hawayein..

I don't know what they are saying..