Zaalima English Translation Lyrics Meaning | Raees | Shah Rukh Khan | Arijit Singh | Pritam | Zee Music Company

Song  : Zaalima

Movie : Raees

Singer: Arijit Singh & Harshdeep Kaur

Music : JAM8

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Jo teri khatir tadpe pehle se hi..

The one who is already longing/suffering for You..

Kya usse tadpana..

Why to make him suffer even more..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Jo tere ishq mein behka pehle se hi..

The one who is already mislead in Your love..

Kya usse behkana..

Why to mislead him more..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Aankhen marhaba, baatein marhaba

Your eyes are beautiful, Your talks are great..

Main sau martaba deewana hua..

I've become crazy hundred times..

Mera na raha jab se dil mera

My heart is not mine since..

Tere husn ka nishana hua..

It has become the target for Your beauty..

Also Read : Chaandaniya (Tujh bin suraj mein aag nahi re) Lyrics Translation | 2 States

Jiski har dhadkan tu ho

Whose every heartbeat is You..

Aise dil ko kya dhadkana..

Why to make his heart beat more faster..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Saanson mein teri nazdeeqiyon ka

In my breath.. Dissolve the perfume of..

Ittr tu ghol de.. ghol de

Your closeness.. Dissolve it!!

Main hi kyun ishq zaahir karun

Why should only I confess my love..

Tu bhi kabhi bol de.. bol de..

You too say it sometimes.. say it..

Leke jaan hi jaayega meri

It'll definitely take my life..

Quatil har tera bahaana hua..

Your every excuse is a killer..

Tujhse hi shuru tujhpe hi khatam

It started from You and it has ended on You..

Mere pyaar ka fasaana hua

The story of my love..

Also Read : Gilehriyaan Lyrics Translation | Dangal

Tu shamma hai toh yaad rakhna

If You're a candle.. Then remember that..

Main bhi hoon parwana

Even I'm a moth (a insect that is attracted to flames)

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Deedaar tera milne ke baad hi

Only after seeing (deedaar) You..

Chhute meri angdaayi

My morning stretch happens..

Tu hi bata de kyu zaalima main

kehlayi

You only tell why am I called cruel?

Roke Na Ruke Naina Lyrics Translation | English Meaning | Badrinath Ki Dulhania

Song  : Roke Na Ruke Naina

Movie : Badrinath Ki Dulhania

Singer: Arijit Singh

Music : Amaal Mallik

Lyrics: Kumar

Year  : 2017

Label : T-Series

--English Translation--

Tu jo nazron ke saamne kal hoga nahin..

Tomorrow, When You won't be their in front of my eyes..

Tujhko dekhe bin Main marna jaun kahin..

I hope.. I won't die without see You..

Tujhko bhool jau kaise..

How should I forget You?

Maane na manaau kaise..

They (eyes) don't listen to me..

Tu bata..

You tell me how to convince them..

Also Read: Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | Badrinath ki Dulhania

Roke Na Ruke Naina..

Even if I try, My eyes won't stop..

Teri ore hai inhe toh rehna..

They want to only look in Your direction..

Roke Na Ruke Naina..

Even if I try, My eyes won't stop..

Haathon ki lakeerein do milti jahaaan hai..

Where the two lines of palm meet..

Jisko pata hai bata de..

Whoever knows that, tell me..

Jagah wo kahan hai..

Where that place is..

Ishq main jaane kaisi ye bebasi hai..

What kind of helplessness is this in love?

Dhadkano se milkar bhi dil tanha hai..

Even after meeting the heartbeats.. the heart feels lonely..

Also Read: Mast Magan English Translation|Lyrics Meaning|2 States

Doori main mitau kaise..

How can I erase this distance..

Maane na manaan kaise..

They don't listen to Me..

Tu bata..

You tell me how to convince them..

Roke Na Ruke Naina..

Even if I try, My eyes won't stop..

Teri ore hai inhe toh rehna..

They only want to look in Your direction..

Roke Na Ruke Naina..

Even if I try, My eyes won't stop..

Naina Lyrics Translation | Dangal

Song  : Naina

Movie : Dangal

Singer: Arijit Singh

Music : Pritam

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Jhootha.. jag rain basera

Lie.. This entire world..

Saancha.. dard Mera...

True... Is my pain...

Mrig-trishna sa moh piya

Just like a mirage/illusion..

Naata Mera Tera...

Is our relationship...

Naina..

Those Eyes..

Jo saanjhe khaab dekhte thhe

Which used to dream together..

Naina..

Those Eyes...

Bichhad ke aaj ro diye hain yun

Are now crying after getting separated...

Naina..

Those Eyes..

Jo milke raat jaagte thhe

That stayed awake nights together..

Naina..

Those Eyes..

Seher mein palken meechte hain yun

Are now shut even in the day...

Juda huye kadam

Those steps have separated..

Jinhone li thi ye qasam

Which had promised..

Milke chalenge hardum

That they'll always walk together..

Ab baante hain ye gham

But now they only share sadness..

Bheege Naina..

Those teary Eyes..

Jo khidkhiyon se jhankte thhe

That used to peak out of the window..

Naina..

Those eyes..

Ghutan mein band ho gaye hai yoon

Have closed themselves due to suffocation..

Also Read : Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | Badrinath ki Dulhania

Saans hairaan hai

The breath is shocked,

Mann pareshaan hai

The mind is worried..

Ho rahi si kyun ruaansa ye meri jaan hai

Wondering why my life is about to cry..

Kyun nirasha se hai Aas haari huyi

Why is hope lost due to disappointment??

Kyun sawaalon ka utha sa

Why is there a storm of questions.. 

Dil mein toofaan hai

Formed in the heart???

Also Read : Agar Tum Sath Ho Lyrics Translation | Tamasha | Ranbir Kapoor | Deepika Padukone | Arijit Singh

Naina.. thhe assman ke sitaare..

Those Eyes.. Which where the stars of sky..

Naina.. grahan main aaj toothe hai kyu..

Those Eyes.. Why are they falling in today's eclipse..

Naina.. kabhi jo dhoop senkte the..

Those Eyes.. Which used to enjoy in the sunlight...

Naina.. thehar ke chhaaon dhoondhte hain yun..

Those Eyes.. Are now stopping and searching for shade..

Hawayein Lyrics Translation | Jab Harry Met Sejal | Arijit Singh |

Song  : Hawayein

Movie : Jab Harry Meet Sejal

Singer: Arijit Singh

Music : Pritam

Lyrics: Irshad Kamil

Year  : 2017

Label : Sony Music

--English Translation--

Chehra.. Kyun milta Tera

Why does Your face..

Yu khwabon se mere..

Resembles my dream..

Ye kya Raaz hai??

What's secret behind it??

Kal bhi.. Meri na thi Tu

Yesterday also.. You weren't mine..

Naa hogi Tu Kal

Nor you'll be mine tomorrow..

Meri aaj hai

But You're mine today!!

Teri hai meri,

All of mine..

Saari Wafayein wafayein

Devotion.. Is just to you..

Maangi hai tere liye

I've asked for you..

Duaayein duaayein

Blessings from God..

Le jaaye tujhe kahaan..

Where will they take you..

Hawayein, Hawayein

These winds...

Le jaaye mujhe kahaan..

Where will they take me..

Hawayein, Hawayein

These winds...

Tujhko.. Main rakh loon wahaan

Let me keep you over there..

Jahaan pe kahin

Wherever..

Hai mera yaqeen

There is my trust..

Main jo.. tera na huaa..

If I.. don't become yours..

Kisi ka nahi.. Kisi ka nahi..

I won't be with anyone else..

Le jaayein jaane kahaan Hawayein, Hawayein..

Where will these winds take..

Le jaayein Tujhe kahaan, Hawayein Hawayein..

Where will they take you..

Begaani hai yeh baaghi, Hawayein Hawayein..

These winds are unknow and rebellious..

Le jaaye mujhe kaha.. Hawayein, hawayein..

Where will they take me..

Le jaayein jaane kahaan,

Where will they take..

Na Mujhko Khabar..

Neither I have any clue..

Naa Tujhko pata..

Nor would you know..

Also Read: Aaj Se Teri from Padman Lyrics Translation

Banaati hai jo tu..

The memories you make..

Woh yaadein jaane sang mere kab tak chale

I don't know for how long they'd be with me..

Inhi mein to meri..

Along with them..

Subah bhi dhalein

My morning passes..

Shamein dhalein

My evening passes..

Mausam dhalein..

Weather passes..

Khayalon ka shehar..

City of my thoughts..

Tu jaane tere hone se hi aabaad hai

You know that it exist only because of your presence..

Hawayein haq mein..

Those winds are in my favor..

Wohi hai aate jaate jo tera naam le

Which chant your name all the time..

Also Read: Yeh Mausam Ki Baarish from Half Girlfriend Lyrics Translation

Deti hain jo sadayein.. Hawayein, hawayein..

The winds are calling us..

Na jaane kya batayein.. Hawayein, hawayein..

I don't know what they are saying..

Gilehriyaan Lyrics Translation | Dangal

Gilehriyaan captures Geeta Phogat's (Fatima Shaikh) journey as a teenager experiencing freedom for the first time. Read further as we translate the beautifully written lyrics by Amitabh Bhattacharya.

Song  : Gilehiyaan

Movie : Dangal

Singer: Jonita Gandhi

Music : Pritam

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Rang badal badal ke

Why by changing colors..

Kyun chahak rahe hain din dopehriyaan

Are these mornings and afternoons chirping??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Rang badal badal ke

Why by changing colors..

Kyun chahak rahe hain din dopehriyaan

Are these mornings and afternoons chirping??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun zara sa mausam sarphira hai

Why is the weather a little crazy??

Ya mera mood maskhara hai, Maskhara hai..

Or it's just that my mood is silly/funny...

Jo zayka manmaaniyon ka hai

The flavors of these willfulness...

Wo kaisa ras bhara hai

Is so juicy...

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know...

Kyun hazaare gulmohar se

Why by thousands of Gulmohar flower..

Bhar gayi hai khwahishon ki tehniyan

Are the branches of desire filled??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Also Read: Naina Lyrics Translation | Dangal | Arijit Singh |

Ek nayi si dosti aasmaan se hogayi

I've struck a new-found friendship with the sky..

Zameen mujhse jal ke

The earth has become jealous of me..

Muh banake bole

Making faces at me and saying...

Tu bigad rahi hai

That I'm getting spoiled..!!

Zindagi bhi aaj kal

Even life these days..

Gintiyon se oob ke

Is bored of counting..

Ganit ke aankdon ke

And with the figures of maths..

Saath ekaadha sher padh rahi hai

It is reciting a couplet or two..

Also Read: Nazm Nazm Sa Mere from Bareli ki Barfi LyricsTranslation | Ayushmann & Kriti

Main sahi galat ke piche

I have left behind the..

Chhod ke chali kachehriyaan

The courts of right and wrong..

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why..

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na,jaanu na,jaanu na,jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Main jaanu na,jaanu na,jaanu na,jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Tu Nazm Nazm Sa Mere Lyrics Translation | Bareilly Ki Barfi |

Song  : Nazm Nazm

Movie : Bareilly Ki Barfi

Singer: Arko

Music : Arko

Lyrics: Arko

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Tu nazm nazm sa mere

Just like an Urdu Poem..

Hoonthon pe theher jaa

Stay on My lips!!

Mai khwaab khwaab sa teri

I.. Just like dream..

Aankhon mein jaagun re

Will stay awake in Your eyes!!

Tu ishq ishq sa mere

You.. Just Like my love

Rooh mein aake bass jaa

Come and reside in my sole..

Jis aur teri shehnai

The direction in which our music plays..

Uss or mai bhaagun re

I will run in that direction!!

Mere dil ke lifaafe mein

In My heart's envelope...

Tera khatt hai jaaniya

Your letter is there...

Tera khatt hai jaaniya

Only Your letter!!

Nacheez ne kaise paali

How did this unlucky man(me)

Kismat ye jaaniya ve..

Got such a fortune(you), My beloved!!

Also Read: Judaai English Translation | Badlapur | Arijit Singh | Varun Dhavan & Yami Gautam | Sachin-Jigar|

Mere dil ke lifaafe mein

In My heart's envelope...

Tera Khatt hai Jaaniya

Your letter is there...

Tera Khatt hai Jaaniya

Only Your letter...

Nacheez ne kaise paa li

How did this unlucky man(me)

Jannat ye Jaaniya ve..

Got such a Paradise(you), My beloved!!

Tu Nazm Nazm sa Mere

You.. Just like an Urdu Poem

Hoonthon pe theher jaa..

Stay on My lips...

Mai khwaab khwaab sa Teri

I.. Just like a Dream

Aankhon mein jaagu re..

Will stay awake in Your eyes..

Also Read : Moh Moh Ke Dhaage Lyrics Translation | Dum Laga Ke Haisha | English Meaning | Papon | Monali |

Tu Ishq ishq sa Mere

You.. Just like My love

Rooh mein aake bas jaa..

Come and reside in my sole..

Jis aur teri Shehnai

The direction in which Your music plays

Uss aur mai Bhaagun re..

I will run in that direction!!