Dilbaro Lyrics Translation | Raazi

Song  : Dilbaro

Movie : Raazi

Singer: Harshdeep kaur, Vibha Saraf & Shankar Mahadevan

Lyrics: Gulzar

Year  : 2018

Label : Zee Music Comapny

--English Translation--

Ba chha Say khan merj koor

I'm your dearest daughter..

Dyu mai rukhsat myany boyjanoy

Now it's time to bid me farwell.. O My beloved Daddy*...

Ungli pakad ke tune

Holding my finger...

Chalna sikhaya tha na

You had taught me to walk..

Dehleez oonchi hai ye,

This threshold(of life) is tall..

paar kara de

Help me to cross it..

Baba main teri mallika

Father.. I'm Your princess..

Tukda hoon tere dil ka

I'm a piece of Your heart..

Ik baar phir se dehleez paar kara de

Once again help me, to cross this threshold..

Mudke na dekho dilbaro

Do not turn and look back.. O Beloved..

Dilbaro…

My beloved..

Mudke na dekho dilbaro

Do not turn and look back.. O beloved..

Also Read: Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | Badrinath Ki Dulhaniya | Varun & Alia

Faslein jo kaati jaayein

Crops which are harvested..

Ugti nahi hain

Do not grow again..

Betiyan jo byahi jaaye

Daughters that are married..

Mudti nahi hain…

Do not turn back..

Aisi bidaai ho toh

If there's such a sendoff..

Lambi judaai ho toh

If there's a long separation..

Dehleez dard ki bhi paar kara de

Then help me cross this threshold of pain too..

Baba main teri mallika

Father.. I'm Your princess..

Tukda hoon tere dil ka

I'm a piece of Your heart..

Ik baar phir se dehleez paar kara de

Once again help me, to cross this threshold..

Mere dilbaro…

O My beloved(daughter)...

Barfein galengi phir se

The ice will melt again..

Mere dilbaro…

O My beloved...

Fasalein pakengi phir se

The crops will also grow again..

Also Read: Sun Saathiya Lyrics Translation | ABCD 2 | Varun & Shraddha Kapoor

Tere paaon ke tale

Underneath your feet..

Meri dua chalein

My prayers will walk..

Duaa meri chalein…

Prayers of mine will walk..

*Reference: Meaning of kashmiri verses in Dilbaro