Naina Lyrics Translation | Dangal

Song  : Naina

Movie : Dangal

Singer: Arijit Singh

Music : Pritam

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Jhootha.. jag rain basera

Lie.. This entire world..

Saancha.. dard Mera...

True... Is my pain...

Mrig-trishna sa moh piya

Just like a mirage/illusion..

Naata Mera Tera...

Is our relationship...

Naina..

Those Eyes..

Jo saanjhe khaab dekhte thhe

Which used to dream together..

Naina..

Those Eyes...

Bichhad ke aaj ro diye hain yun

Are now crying after getting separated...

Naina..

Those Eyes..

Jo milke raat jaagte thhe

That stayed awake nights together..

Naina..

Those Eyes..

Seher mein palken meechte hain yun

Are now shut even in the day...

Juda huye kadam

Those steps have separated..

Jinhone li thi ye qasam

Which had promised..

Milke chalenge hardum

That they'll always walk together..

Ab baante hain ye gham

But now they only share sadness..

Bheege Naina..

Those teary Eyes..

Jo khidkhiyon se jhankte thhe

That used to peak out of the window..

Naina..

Those eyes..

Ghutan mein band ho gaye hai yoon

Have closed themselves due to suffocation..

Also Read : Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | Badrinath ki Dulhania

Saans hairaan hai

The breath is shocked,

Mann pareshaan hai

The mind is worried..

Ho rahi si kyun ruaansa ye meri jaan hai

Wondering why my life is about to cry..

Kyun nirasha se hai Aas haari huyi

Why is hope lost due to disappointment??

Kyun sawaalon ka utha sa

Why is there a storm of questions.. 

Dil mein toofaan hai

Formed in the heart???

Also Read : Agar Tum Sath Ho Lyrics Translation | Tamasha | Ranbir Kapoor | Deepika Padukone | Arijit Singh

Naina.. thhe assman ke sitaare..

Those Eyes.. Which where the stars of sky..

Naina.. grahan main aaj toothe hai kyu..

Those Eyes.. Why are they falling in today's eclipse..

Naina.. kabhi jo dhoop senkte the..

Those Eyes.. Which used to enjoy in the sunlight...

Naina.. thehar ke chhaaon dhoondhte hain yun..

Those Eyes.. Are now stopping and searching for shade..

Gilehriyaan Lyrics Translation | Dangal

Gilehriyaan captures Geeta Phogat's (Fatima Shaikh) journey as a teenager experiencing freedom for the first time. Read further as we translate the beautifully written lyrics by Amitabh Bhattacharya.

Song  : Gilehiyaan

Movie : Dangal

Singer: Jonita Gandhi

Music : Pritam

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Rang badal badal ke

Why by changing colors..

Kyun chahak rahe hain din dopehriyaan

Are these mornings and afternoons chirping??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Rang badal badal ke

Why by changing colors..

Kyun chahak rahe hain din dopehriyaan

Are these mornings and afternoons chirping??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun zara sa mausam sarphira hai

Why is the weather a little crazy??

Ya mera mood maskhara hai, Maskhara hai..

Or it's just that my mood is silly/funny...

Jo zayka manmaaniyon ka hai

The flavors of these willfulness...

Wo kaisa ras bhara hai

Is so juicy...

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know...

Kyun hazaare gulmohar se

Why by thousands of Gulmohar flower..

Bhar gayi hai khwahishon ki tehniyan

Are the branches of desire filled??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Also Read: Naina Lyrics Translation | Dangal | Arijit Singh |

Ek nayi si dosti aasmaan se hogayi

I've struck a new-found friendship with the sky..

Zameen mujhse jal ke

The earth has become jealous of me..

Muh banake bole

Making faces at me and saying...

Tu bigad rahi hai

That I'm getting spoiled..!!

Zindagi bhi aaj kal

Even life these days..

Gintiyon se oob ke

Is bored of counting..

Ganit ke aankdon ke

And with the figures of maths..

Saath ekaadha sher padh rahi hai

It is reciting a couplet or two..

Also Read: Nazm Nazm Sa Mere from Bareli ki Barfi LyricsTranslation | Ayushmann & Kriti

Main sahi galat ke piche

I have left behind the..

Chhod ke chali kachehriyaan

The courts of right and wrong..

Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na

I don't know.. don't know why..

Kyun phudak phudak ke

Why by hopping...

Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan

Are the squirrels of my heart moving??

Main jaanu na,jaanu na,jaanu na,jaanu na

I don't know.. don't know why!!

Main jaanu na,jaanu na,jaanu na,jaanu na

I don't know.. don't know why!!