Kabira Lyrics Translation | Yeh Jawaani Hai Deewani

Song   : Kabira

Movie  : Yeh Jawaani Hai Deewani

Singer : Tochi Raina & Rekha Bhardwaj

Music  : Pritam

Lyrics : Amitabh Bhattacharya

Year   : 2013

Label  : T-Series

--English Translation--

Kaisi Teri Khudgarzi

What's this selfishness of Yours?

Na dhoop chune na chaaon

That you didn't choose the sun nor the shade..

Kaisi Teri khudgarzi

What's this selfishness of Yours?

Kisi thor thike na paaon

That Your feet don't settle at any place..

Kaisi Teri Khudgarzi

What's this selfishness of Yours?

Na dhoop chune na chaaon

That You didn't choose the sun nor the shade..

Kaisi Teri khudgarzi

What this selfishness of Yours?

Kisi thor thike na paaon

That Your feet don't settle at any place..

Ban liya Apna paigambar

You've tried being Your own God

Tar liya Tu saat samandar

And crossed all seven seas..

Phir bhi sookha mann ke Andar

But still You're heart is dry within..

Kyu reh Gaya..

Why did You remain so...

Re Kabira Maan Jaa

O Kabira.. Listen to me..

Re Faqeera Mann Jaa

O Saint.. Believe me..

Aaja Tujhko pukaare Teri parchaaiyan

Come.. Your shadows are calling You back..

Re Kabira Maan Jaa

O Kabira.. Listen to me..

Re Faqeera Mann Jaa

O Saint.. Believe me..

Kaisa Tu hai nirmohi Kaisa harjaaiya

How insensitive and cruel You are..

Also Read: Teri Meri Prem Kahani Lyrics Translation | Bodyguard | Salman Khan & Kareena Kapoor |

Tooti Charpai wohi

That same broken Charpai (cot)

Thandi purvaai rasta dekhe

That cold eastern winds.. Awaits You..

Doodhon ki malaai Wohi

That same cream of Milk..

Mitti ki suraahi rasta Dekhe..

And that earthen pot.. Awaits You..

Tooti charpai wohi

That same broken Charpai..

Thandi purvaai rasta dekhe

That cold eastern winds.. Awaits You..

Doodhon ki malaai Wohi

That same cream of Milk..

Mitti ki suraahi rasta Dekhe..

And that earthen pot.. Awaits You..

Kaisi Teri khudgarzi

What's this selfishness of Yours?

Lab Namak rame na misri

That neither the salt nor the sugar suits Your lips..

Kaisi Teri khudgarzi

What's this selfishness of Yours?

Tujhe preet purani bisri..

That You've forgotten Your old love..

Mast Maula, Mast kalander

O free Man.. O free spirit..

Tu hawa ka ek bavandar

You're a storm of wind..

Bujh ke yun andar hi andar

But still You're suppressed within..

Kyu Reh gaya...

Why did You remain so??

Re Kabira Maan Jaa

O Kabira.. Listen to Me..

Re Faqeera Maan Jaa

O Saint.. Believe Me..

Aaja Tujhko pukaare Teri parchaaiyan

Come.. You're shadows are calling You back..

Also Read: Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | Badrinath Ki Dulhania

Re Kabira Maan jaa

O Kabira.. Listen to Me..

Re Faqeera Maan jaa

O Saint.. Believe Me..

Kaisa Tu hai nirmohi kaisa harjaaiya

How insensitive and cruel You are..

Manja Lyrics Translation | Kai Po Che

Song  : Manja

Movie : Kai Po Che

Singer: Amit Trivedi & Mohan Kanan

Music : Amit Trivedi

Lyrics: Swanand Kirkire

Year  : 2013

Label : UTV(Sony Music)

--English Translation--

Roothe khwaabon ko mana lenge

We'll calm the angry dreams...

Kati patango ko thaamenge

We will hold on the crashing kites...
Haa haa hai jazba

Yes yes! We have that passion!!
Ho ho hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manja

We will sort out/untangle the thread of our relationship...
Ha manja, ha manja, ha manja..

Ha Manja...

(Manja is a special thread/string used mainly in India to fly kites)

Soyi taqdire jaga denge

We'll wake up the sleeping fortune..
Kal ko ambar bhi jhuka denge

Tomorrow we'll even make the sky bow down..
Haa haa, hai jazba

Yes yes! We have that passion!!
Ho ho, hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manja

We will sort out the thread of our relationship...
Ha manja, ha manja, ha manja..

Ha Manja..

Also Read: Qaafirana Lyrics Translation | Kedarnath | Arijit Singh

Riste dehleeze bhi langege

Relationship will even cross limits..

Rishte laahu bhi toh mangege

Relationship will ask for blood..

Aansu kabhi, moti kabhi

Sometimes tears, Sometimes pearls..

Jaan bhi mange yaaro kardenge kurbaan

Even life will be sacrifised if asked, My friend!

Bisre yaaro ko bulalege

We shall call upon the forgotten friends..

Soi umeede jagade ge

We shall awake the lost hopes..

Ha ha, hai jazba

Yes yes! We have that passion!!

Ho ho, hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manjha

We'll sort out the thread of our relationship.. 

Haa aa manja..

Ha Manja..

Ho ho barfeeli, aankhon mein

In this icy eyes...

Pighla sa dekhenge hum kal ka chehra

We'll see the melting face of tomorrow!!

Ho ho pathreele, seene mein

In this rocky chest..

Ubla sa dekhenge hum lawa gehra

We'll see the dense boiling lava!!

Agan lagi, lagan lagi

There's fire within us, a devotion..

Toote na, toote na jazba ye toote na

This passion shouldn't break!!

Magan lagi, lagan lagi

There's immense devotion...

Kal hoga kya keh do

Say what will happen tomorrow..

Kis ko hai parwah

Does anyone care?

Parwah parwah..

Care.. care..

Also Read: Roke Na Ruke Naina Lyrics Translation | English Meaning | Badrinath Ki Dulhania

O o roothe khaabon ko mana lenge

We'll calm the angry dreams..

Kati patango ko thaamenge

We'll hold on the crashing kites..

Haa haa hai jazba

Yes yes! We have that passion!!

Ho ho hai jazba

Yes yes! We have that desire!!

Suljha lenge uljhe rishton ka manjha

We'll sort out the thread of our relationship..

Hmm manja, hmm manja hmm manja...

Ha Manja...