O Bedardeya Lyrics Translation | Tu Jhoothi Main Makkaar | Arijit Singh

Song  : O Bedardeya

Movie : Tu Jhoothi Main Makkaar

Singer: Arijit Singh

Music : Pritam

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2023

Label : T-Series

--English Translation--

Pyaar Jhootha tha..

If your Love was false..

Jataya hi kyun..

Then why did you express it to me?

Pyaar Jhootha tha..

If your Love was false..

Jataya hi kyun..

Why did you express it to me?

Aise Jaana tha..

If you had to leave me like this..

Toh aaya hi kyun..

Then why did you come to me in the first place? 

Aise Jaana tha..

If you had to leave me like this..

Toh aaya hi kyun..

Then why did you come to me in the first place?

Ae Sitamgar..

Ae oppressor*..

Tu zara aur sitam kar de aa..

Torture me more..

Aaja Bewajah Sa yeh..

Come and end this..

Rishta khatam kar de aa..

Unnecessary relationship..

O Bedardeya..

Oh merciless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

O Bedardeya..

Oh ruthless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

O Bedardeya..

Oh merciless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

O Bedardeya..

Oh ruthless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

Dard-e-dil ke bina mehfil hi kya..

Without heartbreak there's no enjoyment in this gathering..

Dard-e-dil ke bina mehfil hi kya..

Without heartbreak there's no enjoyment in this gathering..

Jo naa toota kabhi woh dil hi kya..

What kind of heart it is that has never broken..

Jo naa toota kabhi woh dil hi kya..

That has never broken.. what sort of heart it is..

Also Read: Mere Sohneya Lyrics Translation | Kabir Singh

Hai mera haal bura..

My situation is worse..

Aur bura kar de aa..

Come make it more worse..

Mere zakhmon ko zara..

Make my wounds..

Aur hara kar de aa..

More fresh.. come..

O Bedardeya..

Oh merciless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

O Bedardeya..

Oh ruthless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

Kyon saaiyaan.. Maahi mera..

Oo my lover.. my lord..

Saudaaiyaa..

Insane..

Dhoop.. Loot ke.. Jo Degaya..

Stole my lights.. And gave me

Parchhaiyaan..

Shadow/darkness..

Badle wafa ke.. Maine paayi kyun..

For my faithfulness.. Why did I receive..

Tabahiyan..

Destruction..

Rabba jiske dil mein tu ishq..

Dear lord.. The person in whose heart you give..

Duniyan bhar ka deta hai..

The love of the entire world..

Usi ke dilbar ko aakhir kyun..

Why only make his beloved 

Dil patthar ka deta hai..

Stone hearted..

Hum mein jo tha woh..

The thing between us..

Raha kyun nahi..

Why isn't left now..

Hum mein jo tha woh..

The thing between us..

Raha kyun nahi..

Why isn't there now..

Dil mein tha kuch toh..

If there was something in your heart..

Kaha kyun nahin..

Why didn't you speak up..

Dil mein tha kuch toh..

If there was something in your heart..

Kaha kyun nahin..

Then why didn't you speak up..

Tha kabhi pyaar toh..

If there was any love..

Insaaf mera kar de aa..

Come and do justice to me..

Ya kabhi tha hi nahi..

And if there wasn't any love..

Saaf mana kar de aa..

Come and clearly reject me..

Also Read: Chaandaniya (Tujh bin suraj mein aag nahi re) Lyrics Translation | 2 States

O Bedardeya..

Oh merciless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

O Bedardeya..

Oh ruthless..

Yaar Bedardeya..

My cruel lover..

Itna reham kar de aa..

Show some mercy on me..

O Bedardey..

Oh merciless..

Bedardeya..

Ruthless..

Yaar Bedardey..

My cruel lover..

Bedardeya..

Ruthless..

Kaisa Banjar Seena Hoga..

How lifeless the heart would be..

Isme jab Tu hi naa hoga..

When you will not be there in it..

Tujh bin jee toh lunga lekin..

I would go and live without you..

Jeena kya woh jeena hoga..

But will it be worth it?

*https://rb.gy/8das

Qaafirana Lyrics Translation | Kedarnath | Arijit Singh | English Meaning

Song  : Qaafirana

Movie : Kedarnath

Singer: Arijit Singh & Nikhita Gandhi

Music : Amit Trivedi

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2019

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Inn waadiyon mein takra chuke hai

In these beautiful valleys.. 

Humse musafir yun toh kayi

I have met many tourist..

Dil na lagaya humne kisi se

But I've not got attached to anyone..

Qisse sune hain yun toh kayi

I've heard many such tales..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like scent meeting the air..

Qaafirana... sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this really love or what?

Also Read: Kaun Tujhe English Translation Lyrics Meaning|M.S.Dhoni- The Untold Story

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like fragrance meeting the air..

Qaafirana... sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love or what?

Khamoshiya mein boli tumhari

In silence, Your voice echoes..

Kuch iss tarah goonjti hai

In such a way..

Kaano se mere hote huve wo

That passing through my ears.. 

Dil ka pata dhoondhti hai

It finds the path to my heart!!

Beswadiyon mein..

In tastelessness...

Beswadiyon mein..

In tastelessness...

Jaise mil raha ho koi zaayka..

I'm enjoying some taste...

Qaafirana sa hai..

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. Kya hai?

Is this love or what?

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like scent meeting the air..

Qaafirana sa hai..

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. Kya hai?

Is this love or what?

Also Read: Tu Nazm Nazm Sa Mere Lyrics Translation | Bareilly Ki Barfi

Zariya tumhare dar pe Khuda ke

I find a way through You to God..

Mattha bhi hum tekte hai

I even bow down..

Sab ki nigaahein uspe tiki hai

Everyone's eyes are at Him(God)

Par hum tumhe dekhte hain

But I'm looking at You..

Tum sikha rahe ho..

You are teaching..

Tum sikha rahe ho..

You are teaching..

Jism ko humaare roohdaariyan..

My body the dance of the soul..

Qaafirana sa hai..

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. Kya hai?

Is this love or what?

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Aise tum mile ho..

But meeting You was like..

Jaise mil rahe ho itr se hawa

It's like fragrance meeting the air..

Qaafirana sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love or what?

Godi mein pahadiyon ki

In the laps of mountains..

Ujli dopahri guzarna

Amidst the sun rising..

Haaye haaye tere saath mein, accha lage..

I cherish spending these time with You!!

Sharmeeli akhiyon se tera

Exchanging glances and moments..

Meri nazrein utaarna

Using our eyes..

Haaye haaye har baat pe, accha lage

On everything.. I'm liking it!!

Dhalti hui shaam ne bataya hai

The setting sun has told us..

ki door manzil pe raat hai

That a long night awaits us at the destination..

Mujhko tasalli hai yeh

I'm assured that..

Ki hone talak raat hum dono saath hain

I have you with me through it all..

Sang chal rahe hain

You're walking by my side..

Sang chal rahe hain

You're walking by my side..

Dhoop ke kinaare chhaaon ki tarah

How the shadow chases the sun..

Qaafirana sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love or what

Also Read: Khairiyat Lyrics Translation | Chhichhore | English Meaning

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Aise tum mile ho

But meeting You was like..

Jaise mil rahi ho itr se hawa

It's like fragrance meeting the air..

Qaafirana sa hai

Feels like a sin..

Ishq hai ya.. kya hai?

Is this love o what?

Zaalima English Translation Lyrics Meaning | Raees | Shah Rukh Khan | Arijit Singh | Pritam | Zee Music Company

Song  : Zaalima

Movie : Raees

Singer: Arijit Singh & Harshdeep Kaur

Music : JAM8

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Jo teri khatir tadpe pehle se hi..

The one who is already longing/suffering for You..

Kya usse tadpana..

Why to make him suffer even more..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Jo tere ishq mein behka pehle se hi..

The one who is already mislead in Your love..

Kya usse behkana..

Why to mislead him more..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Aankhen marhaba, baatein marhaba

Your eyes are beautiful, Your talks are great..

Main sau martaba deewana hua..

I've become crazy hundred times..

Mera na raha jab se dil mera

My heart is not mine since..

Tere husn ka nishana hua..

It has become the target for Your beauty..

Also Read : Chaandaniya (Tujh bin suraj mein aag nahi re) Lyrics Translation | 2 States

Jiski har dhadkan tu ho

Whose every heartbeat is You..

Aise dil ko kya dhadkana..

Why to make his heart beat more faster..

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Saanson mein teri nazdeeqiyon ka

In my breath.. Dissolve the perfume of..

Ittr tu ghol de.. ghol de

Your closeness.. Dissolve it!!

Main hi kyun ishq zaahir karun

Why should only I confess my love..

Tu bhi kabhi bol de.. bol de..

You too say it sometimes.. say it..

Leke jaan hi jaayega meri

It'll definitely take my life..

Quatil har tera bahaana hua..

Your every excuse is a killer..

Tujhse hi shuru tujhpe hi khatam

It started from You and it has ended on You..

Mere pyaar ka fasaana hua

The story of my love..

Also Read : Gilehriyaan Lyrics Translation | Dangal

Tu shamma hai toh yaad rakhna

If You're a candle.. Then remember that..

Main bhi hoon parwana

Even I'm a moth (a insect that is attracted to flames)

O Zaalima.. O Zaalima!!

O Cruel.. O Cruel one!!

Deedaar tera milne ke baad hi

Only after seeing (deedaar) You..

Chhute meri angdaayi

My morning stretch happens..

Tu hi bata de kyu zaalima main

kehlayi

You only tell why am I called cruel?

Shayad English Translation | Lyrics Meaning | Love Aaj Kal |

Song  : Shayad

Movie : Love Aaj Kal

Singer: Arijit Singh

Music : Pritam

Lyrics: Irshad Kamil

Year  : 2020

Label : Sony Music India

--English Translation--

Shayad kabhi na kehe sakoon main tumko..

Maybe I will never be able to say it to You..

Kahe bina samajh lo tum shayad

Hope You understand it without me saying anything..

Shayad mere khayal mein tum ik din

Maybe one day You will in my dreams..

Milo mujhe kahin pe ghum shayad

Meet me lost somewhere there.. Maybe..

Jo tum na ho.. rahenge hum nahin

If You are not there.. I won't be able to survive..
Jo tum na ho... rahenge hum nahin

If You are not there.. I won't be able to survive..
Na chahiye kuch tum se zyada tum se kam nahin

I don't need anything more than You, anything less than You..

Also Read: Tu Nazm Nazm Sa Mere Lyrics Translation | Bareilly Ki Barfi |

Jo tum na ho... toh hum bhi hum nahi

If You are not there.. I won't be able to be myself..
Jo tum na ho... toh hum bhi hum nahi

If You are not there.. I won't be able to be myself..
Na chahiye kuch tum se zyada tum se kam nahin

I don't need anything more than You, anything less than You..

Aankhon ko khaab dena

Provide dreams to the eye..
Khud hi sawaal karke

By questioning it at first..
Khud hi jawaab dena teri taraf se

And then answering it from Your side..
Bin kaam kaam karna

To do work, without having any work..
Jaana kahin ho chaahe

No matter where I have to go..
Har baar hi guzarna teri taraf se

My paths will always cross from Your side.. 

Ye koshishein toh hongi kam nahin

This efforts will never lessen..
Ye koshishein toh hongi kam nahin

This efforts will never lessen..

Na chahiye kuch tum se zyada tum se kam nahin

I don't need anything more than You, anything less than You..

Also Read: Ishq Bulaava Lyrics Translation | English Meaning | Hasee Toh Phasee |

Jo tum na ho... rahenge hum nahin

If You are not there.. I won't be able to survive..
Jo tum na ho... toh hum bhi hum nahin

If You are not there.. I won't be able to be myself..

Na chahiye kuch tum se zyada tum se kam nahi..

I don't need anything more than You, anything less than..

Jo tum na ho...

If You are not there..
Jo tum na ho...

If You are not there..
Jo tum na ho...

If You are not there..

Judaai (Chadariya jheeni re jheeni) English Translation | Lyrics Meaning | Badlapur |

Song  : Judaai

Movie : Badlapur

Singer: Rekha Bhardwaj & Arijit Singh

Music : Sachin-Jigar

Lyrics: Dinesh Vijan & Priya Saraiya

Year  : 2015

Label : Eros Now Music

--English Translation--

Ranjhan dhoondhan main chaleya

When I went out in search of my Ranjha(lover)

Ranjhan mileya naa ye…

I didn't find my Ranjha...

Jigraan vichon agan laga ke Rabba

After igniting fire inside my heart, O Lord!

Laqeeran vich likh di judaai

You've written separation in my destiny...

Kho gaya, gum ho gaya

He is lost, he has disappeared..

Waqt se churaya tha jo

Whom I had stolen from time..

Apna banaya tha..

Whom I had made mine..

Woh tera, woh mera

That yours, that mine...

Saath nibhaaya tha jo

Whom we had forever..

Apna banaya tha..

Whom we had made ours..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finely woven..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finely woven..

Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni

The eyes are wet..

Yaadein jheeni re jheeni re jheeni

The memories are all finely woven..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finely woven..
Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finely woven..
Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni

The eyes are wet..
Yaadein jheeni re jheeni re jheeni

The memories are all finely woven..

Also Read: Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | English Meaning | Badrinath Ki Dulhaniya | Alia & Varun

Aisa bhi kya milna,

What kind of meeting is this..

saath hoke tanha

Being together also seems like being lonely..

Aisi kyun sazaa humne hai paayi,

Why am I being punished this way

Ranjhana ve

My beloved...

Phir se mujhe jeena,

I want to live once again..

Tujhpe hai marna

I want to die on You (again)

Phir se dil ne di hai ye duhaai,

My heart has cursed me once again..

Saajnaa ve

O Beloved!

Laqeeron pe likh di kyun judaai..

Why You've written separation in my destiny...

Gair sa hua khud se bhi,

I've become a stranger to my own self

Na koi mera

No one is mine..

Dard se karle chal yaari,

Come be friend with pain..

Dil ye keh raha

My heart is tells me this..

Kholun jo baahein,

Whenever I open my arm..

bas gham ye simat rahe hain

Only grief comes and embraces me..

Aankhon ke aage lamhe ye..

Infront of my eyes.. Our moments..

Kyun ghat rahe hain

Why are they decreasing..

Jaane kaise koi sehta

I wonder how someone can bear..

Judaaiyaan...

Separation..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finally woven..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finally woven..

Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni

The eyes are wet..

Yaadein jheeni re jheeni re jheeni

The memories are all finally woven..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finally woven..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finally woven..

Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni

The eyes are wet..

Yaadein jheeni re jheeni re jheeni

The memories are all finally woven..

Also Read: Aaj Se Teri English Translation | Lyrics Meaning | Padman | Akshay Kumar & Radhika Apte |

Ranjhan dhoondhan main chaleya..

When I went out in search of my Ranjha..

Ranjhan mileya naa ye…

I didn't find my Ranjha..

Jigraan vichon agan laga ke Rabba

After igniting fire inside my heart, O Lord!

Lakeeran vich likh di judaai

You've written separation in my destiny..