Judaai (Chadariya jheeni re jheeni) English Translation | Lyrics Meaning | Badlapur |

Song  : Judaai

Movie : Badlapur

Singer: Rekha Bhardwaj & Arijit Singh

Music : Sachin-Jigar

Lyrics: Dinesh Vijan & Priya Saraiya

Year  : 2015

Label : Eros Now Music

--English Translation--

Ranjhan dhoondhan main chaleya

When I went out in search of my Ranjha(lover)

Ranjhan mileya naa ye…

I didn't find my Ranjha...

Jigraan vichon agan laga ke Rabba

After igniting fire inside my heart, O Lord!

Laqeeran vich likh di judaai

You've written separation in my destiny...

Kho gaya, gum ho gaya

He is lost, he has disappeared..

Waqt se churaya tha jo

Whom I had stolen from time..

Apna banaya tha..

Whom I had made mine..

Woh tera, woh mera

That yours, that mine...

Saath nibhaaya tha jo

Whom we had forever..

Apna banaya tha..

Whom we had made ours..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finely woven..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finely woven..

Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni

The eyes are wet..

Yaadein jheeni re jheeni re jheeni

The memories are all finely woven..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finely woven..
Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finely woven..
Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni

The eyes are wet..
Yaadein jheeni re jheeni re jheeni

The memories are all finely woven..

Also Read: Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | English Meaning | Badrinath Ki Dulhaniya | Alia & Varun

Aisa bhi kya milna,

What kind of meeting is this..

saath hoke tanha

Being together also seems like being lonely..

Aisi kyun sazaa humne hai paayi,

Why am I being punished this way

Ranjhana ve

My beloved...

Phir se mujhe jeena,

I want to live once again..

Tujhpe hai marna

I want to die on You (again)

Phir se dil ne di hai ye duhaai,

My heart has cursed me once again..

Saajnaa ve

O Beloved!

Laqeeron pe likh di kyun judaai..

Why You've written separation in my destiny...

Gair sa hua khud se bhi,

I've become a stranger to my own self

Na koi mera

No one is mine..

Dard se karle chal yaari,

Come be friend with pain..

Dil ye keh raha

My heart is tells me this..

Kholun jo baahein,

Whenever I open my arm..

bas gham ye simat rahe hain

Only grief comes and embraces me..

Aankhon ke aage lamhe ye..

Infront of my eyes.. Our moments..

Kyun ghat rahe hain

Why are they decreasing..

Jaane kaise koi sehta

I wonder how someone can bear..

Judaaiyaan...

Separation..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finally woven..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finally woven..

Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni

The eyes are wet..

Yaadein jheeni re jheeni re jheeni

The memories are all finally woven..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finally woven..

Chadariya jheeni re jheeni

The bed sheet is finally woven..

Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni

The eyes are wet..

Yaadein jheeni re jheeni re jheeni

The memories are all finally woven..

Also Read: Aaj Se Teri English Translation | Lyrics Meaning | Padman | Akshay Kumar & Radhika Apte |

Ranjhan dhoondhan main chaleya..

When I went out in search of my Ranjha..

Ranjhan mileya naa ye…

I didn't find my Ranjha..

Jigraan vichon agan laga ke Rabba

After igniting fire inside my heart, O Lord!

Lakeeran vich likh di judaai

You've written separation in my destiny..

Aayat Lyrics Translation | Bajirao Mastani | Arijit Singh | Deepika Padukone & Ranveer Singh |

Song  : Aayat

Movie : Bajirao Mastani

Singer: Arijit Singh

Lyrics: A.M Turaz

Label : Eros Now Music

Year  : 2016

--English Translation--

Tujhe yaad kar liya hai..

I've memorized You..

Tujhe yaad kar liya hai..

I've memorized You..

Aayat ki tarah..

Like a Aayat..

(Aayat is an Urdu word meaning proof*.)

Kaayam tu ho gayi hai..

For me You've become..

Kaayam tu ho gayi hai..

For me You've become..

Rivayat ki tarah..

Like a tradition**...

Tujhe yaad kar liya hai..

I've memorized You..

Marne talak rahegi..

Till I die you'll remain..

Marne talak rahegi

Till I die you'll remain..

Tu aadat ki tarah..

Like a habit...

Tujhe yaad kar liya hai..

I've memorized You..

O..Tujhe yaad kar liya hai..

O..I've memorized You..

Aayat ki tarah..

Like a Aayat...

Also Read : Agar Tum Sath Ho from Tamasha Lyrics Translation | English Meaning | Ranbir Kappor & Deepika Padukon |

Ye Teri aur Meri

This.. Yours and mine..

Mohabbat hayat hai..

Is love of Our life..

Har lamha ismae jeena

To live every moment in it..

Muqaddar ki baat hai

Is possible only due to great luck..

Kehti hai ishq duniya jise..

What the world calls Love..

Kehti hai ishq duniya jise

What the world calls Love..

Meri jaan-e-mann

My love-of-life..

Iss ek lafz mein hi chuupi qaaynaat hai..

Is a universe hidden inside this one word!!

Mere dil ki raahaton ka tu..

The comfort of my heart..

Zaariya ban gayi hai..

You've become its way..

teri ishq ki mere dil mein

My heart has celebrated..

Kayi eid mann gayi hai..

Many Eid's of your love..

Tera zikr ho raha hai..

You're being mentioned..

Tera zikr ho raha hai..

You're being mentioned..

Ibaadat ki tarah..

As if you're some kind of prayer..

Also Read : Sun Mere Humsafar from Badrinath Ki Dulhaniya Lyrics Translation | Alia Bhatt & Varun Dhawan |

Tujhe yaad kar liya hai..

I've memorized you..

O..Tujhe yaad kar liya hai..

O.. I've memorized you..

Aayat ki tarah..

Like a Aayat..

*Reference - What is the meaning of Aayat

**Reference - What is the meaning of Riwayat?