Mere Sohneya Lyrics Translation | Kabir Singh | T-Series

Song  : Mere Sohneya

Movie : Kabir Singh

Singer: Sachet Tandon & Parampara Thakur

Music : Sachet & Parampara

Lyrics: Irshad Kamil

Year  : 2019

Label : T-Series

--English Translation--

Ban Than ke Mutiyara Aaiyan

She has come all dressed up to the nines..

Aaiyaan patola banke

She is looking very gorgeous..

Kanna de vich peepal paatiyan

Her earrings are of peepal leaf shape..

Baahi chooda khanke

And Her bangles are tingling..

Mere Sohneya Sohneya Ve

O My darling..

Ve mahi mera kitthe naiyo dil lagna

My heart can't concentrate anywhere except you..

Mere Sohneya Sohneya Ve

O My darling..

Ve mahi mera kitthe naiyo dil lagna

My heart can't concentrate anywhere except you..

Maahi..

My beloved..

Also Read: Ranjha Lyrics Translation | Shershaah | Sidharth & Kiara |

Jaavin chod ke na

Don't leave me ever..

Tere naal rehna ve

I want to live with you forever..

Tu singar mera

You're my makeup..

Tu ae mahi gehna ve

You're my ornament too..

Duri hai bairi

This separation is so cruel...

Jinna tu mera

How much you're mine...

Ohni main teri...

That much I'm yours..

Mere Sohneya Sohneya Ve

My daring..

Ve mahi mera kitthe naiyo dil lagna

My heart feels anxious in your absence..

Mere Sohneya Sohneya Ve

O My darling..

Ve mahi mera kitthe naiyo dil lagna

My heart feels anxious in your absence..

Also Read: Taare Ginn Lyrics Translation | Dil Bechara | Sushant Singh Rajput & Sanjana Sanghi | A.R.Rahman |

Tera raasta ve

The path leading to you..

Nange pair turna ve

I'll walk over it bare foot..

Tu hai naal mere

You're with Me..

Taan main kyu daarna ve

Then why do I need to fear..

Dono ne rona

We both will cry together..

Dono ne hassna

We both will laugh together..

Sab nu ae dassna

I'll tell this to everyone..

Mere Sohneya sohneya ve

O my darling..

Ve mahi mere kitthe naiyo dil lagna

My heart can't concentrate anywhere except you..

Mere Sohneya sohneya ve

O my darling..

Ve mahi mere kitthe naiyo dil lagna

My heart can't concentrate anywhere except you..

Also Read : Ishq Wala Love Lyrics Translation | Student of the Year | Siddhart, Alia & Varun |

Ban Than ke Mutiyara Aaiyan

She has come all dressed up to the nines..

Aaiyaan patola banke

She is looking very gorgeous..

Kanna de vich peepal paatiyan

Her earrings are of peepal leaf shape..

Baahi chooda khanke

And Her bangles are jingling..

Dilbaro Lyrics Translation | Raazi

Song  : Dilbaro

Movie : Raazi

Singer: Harshdeep kaur, Vibha Saraf & Shankar Mahadevan

Lyrics: Gulzar

Year  : 2018

Label : Zee Music Comapny

--English Translation--

Ba chha Say khan merj koor

I'm your dearest daughter..

Dyu mai rukhsat myany boyjanoy

Now it's time to bid me farwell.. O My beloved Daddy*...

Ungli pakad ke tune

Holding my finger...

Chalna sikhaya tha na

You had taught me to walk..

Dehleez oonchi hai ye,

This threshold(of life) is tall..

paar kara de

Help me to cross it..

Baba main teri mallika

Father.. I'm Your princess..

Tukda hoon tere dil ka

I'm a piece of Your heart..

Ik baar phir se dehleez paar kara de

Once again help me, to cross this threshold..

Mudke na dekho dilbaro

Do not turn and look back.. O Beloved..

Dilbaro…

My beloved..

Mudke na dekho dilbaro

Do not turn and look back.. O beloved..

Also Read: Sun Mere Humsafar Lyrics Translation | Badrinath Ki Dulhaniya | Varun & Alia

Faslein jo kaati jaayein

Crops which are harvested..

Ugti nahi hain

Do not grow again..

Betiyan jo byahi jaaye

Daughters that are married..

Mudti nahi hain…

Do not turn back..

Aisi bidaai ho toh

If there's such a sendoff..

Lambi judaai ho toh

If there's a long separation..

Dehleez dard ki bhi paar kara de

Then help me cross this threshold of pain too..

Baba main teri mallika

Father.. I'm Your princess..

Tukda hoon tere dil ka

I'm a piece of Your heart..

Ik baar phir se dehleez paar kara de

Once again help me, to cross this threshold..

Mere dilbaro…

O My beloved(daughter)...

Barfein galengi phir se

The ice will melt again..

Mere dilbaro…

O My beloved...

Fasalein pakengi phir se

The crops will also grow again..

Also Read: Sun Saathiya Lyrics Translation | ABCD 2 | Varun & Shraddha Kapoor

Tere paaon ke tale

Underneath your feet..

Meri dua chalein

My prayers will walk..

Duaa meri chalein…

Prayers of mine will walk..

*Reference: Meaning of kashmiri verses in Dilbaro