Gilehriyaan captures Geeta Phogat's (Fatima Shaikh) journey as a teenager experiencing freedom for the first time. Read further as we translate the beautifully written lyrics by Amitabh Bhattacharya.
Song : Gilehiyaan
Movie : Dangal
Singer: Jonita Gandhi
Music : Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Year : 2017
Label : Zee Music Company
--English Translation--
Rang badal badal ke
Why by changing colors..
Kyun chahak rahe hain din dopehriyaan
Are these mornings and afternoons chirping??
Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na
I don't know.. don't know why!!
Kyun phudak phudak ke
Why by hopping...
Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan
Are the squirrels of my heart moving??
Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na
I don't know.. don't know why!!
Rang badal badal ke
Why by changing colors..
Kyun chahak rahe hain din dopehriyaan
Are these mornings and afternoons chirping??
Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na
I don't know.. don't know why!!
Kyun phudak phudak ke
Why by hopping...
Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan
Are the squirrels of my heart moving??
Main jaanu na, jaanu na
I don't know.. don't know why!!
Kyun zara sa mausam sarphira hai
Why is the weather a little crazy??
Ya mera mood maskhara hai, Maskhara hai..
Or it's just that my mood is silly/funny...
Jo zayka manmaaniyon ka hai
The flavors of these willfulness...
Wo kaisa ras bhara hai
Is so juicy...
Main jaanu na, jaanu na, jaanu na
I don't know.. don't know...
Kyun hazaare gulmohar se
Why by thousands of Gulmohar flower..
Bhar gayi hai khwahishon ki tehniyan
Are the branches of desire filled??
Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na
I don't know.. don't know why!!
Kyun phudak phudak ke
Why by hopping...
Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan
Are the squirrels of my heart moving??
Main jaanu na, jaanu na, jaanu na
I don't know.. don't know why!!
Ek nayi si dosti aasmaan se hogayi
I've struck a new-found friendship with the sky..
Zameen mujhse jal ke
The earth has become jealous of me..
Muh banake bole
Making faces at me and saying...
Tu bigad rahi hai
That I'm getting spoiled..!!
Zindagi bhi aaj kal
Even life these days..
Gintiyon se oob ke
Is bored of counting..
Ganit ke aankdon ke
And with the figures of maths..
Saath ekaadha sher padh rahi hai
It is reciting a couplet or two..
Main sahi galat ke piche
I have left behind the..
Chhod ke chali kachehriyaan
The courts of right and wrong..
Main jaanu na, jaanu na, jaanu na, jaanu na
I don't know.. don't know why..
Kyun phudak phudak ke
Why by hopping...
Dhadkano ki chal rahi gilehriyaan
Are the squirrels of my heart moving??
Main jaanu na,jaanu na,jaanu na,jaanu na
I don't know.. don't know why!!
Main jaanu na,jaanu na,jaanu na,jaanu na
I don't know.. don't know why!!
