Chaandaniya (Tujh bin suraj mein aag nahi re) Lyrics Translation | 2 States

Song  : Chaandaniya

Movie : 2 States

Singer: K Mohan & Yashita Sharma

Music : Shankar Ehsaan Loy

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Year  : 2014

Label : T Series

--English Translation--

Tujh bin suraj mein aag nahi re

Without You there's no Fire in the Sun...

Tujh bin koyal mein raag nahi re

Without You there's no Melody in Cuckoo’s song..

Chaandaniya toh barse

The Moon light is Raining..

Phir kyun mere haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Haa... 

Tujh bin phagun mein phaag nahi re

Without You phagun month doesn’t have that vibe…

Haa Tujh bin jaage bhi jaag nahi re

Without You.. Being awake doesn’t seem the same..

Tere bina.. o mahiya

Without You… O beloved!!

Din dariya, rain jazeere lagde ne

Days feel like ocean, Nights as islands…

(According to the Hindu LunarCalendar, Phaagun/Phalgun month corresponds with Feb/March. In this period many festivals take place including Holi. So, the lyricist tries to say that: Without you there is no vibe of enjoyment in this beautiful festival season) 

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, The Goodbye is incomplete

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope We don’t remain incomplete forever…

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, The Goodbye is incomplete

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope We don’t remain incomplete forever…

Oo.. Chaandaniya toh barse

The Moon light is Raining..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in my hands??

Also Read : Mudke na dekho Dilbaro Lyrics Translation | Raazi | Alia Bhatt |

Kedi teri naraazgi

Why are You upset??

Gal sun le raaz ki

Listen to this Secret..

Jism ye kya hai, khokhli seepi

What is this Body, just an Empty shell..

Rooh da moti hai tu

And.. You are the pearl of My sole..!!

Garaz ho jitni teri

How much ever is Your need..

Badle mein jindadi meri

Take that much of My life in exchange.. 

Mere saare bikhre suron se geet piroti hai tu

From All of my lost melodies, You stitch songs…

O Mahiya…

O My Beloved..!!

Tere sitam, Tere karam

The pains You afflict, Your deeds…

Dono lutere lagde ne

Both seems to be looters to Me..!!

Tujh bin suraj mein aag nahi re

Without You there is no Fire in the Sun..

Tujh bin koyal mein raag nahi re

Without You there is no Melody in cuckoo’s song..

Chaandaniya toh barse

The Moon light is raining..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, the Goodbye is incomplete..

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope we don’t remain incomplete forever…

Adhoori adhoori adhoori kahaani, adhoora alvida

The Story is incomplete, the Goodbye is incomplete…

Yunhi, yunhi reh na jaaye adhoore sadaa

I hope we don’t remain incomplete forever…

Na na na… na na na..

Phir kyun mere… haath andhere lagde ne

But still… why do I get Darkness in My hands??

Tere bina.. O mahiya

Without You… O Beloved!!

Din dariya, rain jazeere lagde ne

Days feel like ocean, Nights as islands…

Also Read: Tere Bin Lyrics Translation | Simmba | Ranveer Singh & Sara Ali Khan |

Tu Nazm Nazm Sa Mere Lyrics Translation | Bareilly Ki Barfi |

Song  : Nazm Nazm

Movie : Bareilly Ki Barfi

Singer: Arko

Music : Arko

Lyrics: Arko

Year  : 2017

Label : Zee Music Company

--English Translation--

Tu nazm nazm sa mere

Just like an Urdu Poem..

Hoonthon pe theher jaa

Stay on My lips!!

Mai khwaab khwaab sa teri

I.. Just like dream..

Aankhon mein jaagun re

Will stay awake in Your eyes!!

Tu ishq ishq sa mere

You.. Just Like my love

Rooh mein aake bass jaa

Come and reside in my sole..

Jis aur teri shehnai

The direction in which our music plays..

Uss or mai bhaagun re

I will run in that direction!!

Mere dil ke lifaafe mein

In My heart's envelope...

Tera khatt hai jaaniya

Your letter is there...

Tera khatt hai jaaniya

Only Your letter!!

Nacheez ne kaise paali

How did this unlucky man(me)

Kismat ye jaaniya ve..

Got such a fortune(you), My beloved!!

Also Read: Judaai English Translation | Badlapur | Arijit Singh | Varun Dhavan & Yami Gautam | Sachin-Jigar|

Mere dil ke lifaafe mein

In My heart's envelope...

Tera Khatt hai Jaaniya

Your letter is there...

Tera Khatt hai Jaaniya

Only Your letter...

Nacheez ne kaise paa li

How did this unlucky man(me)

Jannat ye Jaaniya ve..

Got such a Paradise(you), My beloved!!

Tu Nazm Nazm sa Mere

You.. Just like an Urdu Poem

Hoonthon pe theher jaa..

Stay on My lips...

Mai khwaab khwaab sa Teri

I.. Just like a Dream

Aankhon mein jaagu re..

Will stay awake in Your eyes..

Also Read : Moh Moh Ke Dhaage Lyrics Translation | Dum Laga Ke Haisha | English Meaning | Papon | Monali |

Tu Ishq ishq sa Mere

You.. Just like My love

Rooh mein aake bas jaa..

Come and reside in my sole..

Jis aur teri Shehnai

The direction in which Your music plays

Uss aur mai Bhaagun re..

I will run in that direction!!

Jaan Ban Gaye Lyrics Translation | Khuda Haafiz | Vidyut Jammwal| Shivaleeka Oberoi|

Song  : Jaan Ban Gaye
Movie : Kuda Haafiz
Singer: Mithoon, Vishal Mishra & Asees Kaur

Music : Mithoon
Lyrics: Mithoon
Year  : 2020
Label : Zee Music Company

--English Translation--

Ehsaas ki jo Jubaan Ban gaye

You have become the voice of my feelings...

Ehsaas ki jo Jubaan Ban gaye

You have become the voice of my feelings...

Dil mein Mere Mehmaan Ban gaye...

You have become the guest in my heart..!!

Aap ki taarif Mein kya Kahein

What should I say in your praise??

Aap Humari jaan Ban gaye..

You have become my life...

Aap Humari jaan Ban gaye..

You have become my life now..!!

Also Read: Manja Lyrics Translation | Kai Po Che | Sushant Singh Rajput, Rajkummar Rao & Amit Sadh |

Aap hi Rab Aap Imaan Ban gaye

You are my God, You have become my faith..

Aap Humari jaan Ban gaye..

You have become my life..!!

❤️❤️

Kismat se Humein Aap humdum mil gaye..

By destiny, I have got you as my Companion..

Jaise ki Dua ko Alfaaz mil gaye

As if my prayers got the correct words..

Socha jo nahi wo Hassil ho gaye

I have achieved what I haven't imagined..

Chahun Aur kya ki Khuda de Ab

mujhe..

What more can I ask,that God can give to me!!

Rab se Mila ek Aayan Ban gaye

You have become a blessing, gifted from God...

Khwabon ka mere Mukaam Ban gaye..

You've become the destination of my dreams..!!

❤️❤️

Aap ki taarif Mein kya Kahein

What should I say in your praise??

Aap Humari jaan Ban gaye..

You have become my life...

Aap Humari jaan Ban gaye..

You have become my life now...

Aap hi Rab Aap Imaan Ban gaye

You are my God, You have become my faith..

Aap Humari jaan Ban gaye..

You have become my life...

Din hai Ilaahi Mera Maan hai Mahi

My religion, My pride is my beloved 

Main toh sajda karun Unko

I bow down before her..

Arz rubayi Meri, farz dawayi meri..

My request is 'a four line' poem, Duty(for you) is my medicine... 

Ishq hau Mujhko

I am in love..!!

❤️❤️

Din hai Ilaahi Mera Maan hai Mahi

My religion, My pride is my beloved 

Main toh sajda karun Unko

I bow down before her..

Arz rubayi Meri, farz dawayi meri..

My request is 'a four line' poem, Duty(for you) is my medicine... 

Ishq hau Mujhko

I am in love..!!

❤️❤️

Jaan Ban Gaye..!!

You Have Become My Life!!

❤️❤️