Dil Diyan Gallan Lyrics Translation | Tiger Zinda Hai |

Song  : Dil Diyan Gallan
Movie : Tiger Zinda Hai
Singer: Atif Aslam
Music : Vishal and Shekahar
Lyrics: Irshad Kamil
Year  : 2017
Label : Yash Raj Flims

--English Translation--

Kacchi Doriyon,Doriyon,Doriyon Se

With fragile threads

Mainu Tu Baandh Le…

Tie me up (with Yourself)

Pakki Yaariyon, Yaariyon, Yaariyon Mein

In(Between) strong friendships/companionships
Honde Na Faasle…
There are no distances
(Distances never exist)

Eh Naraazgi Kaagzi Saari Teri

All this anger of yours is fake

(just on paper and not in real)

Mere Sohneya Sun Le Meri
O love of mine, listen to my

Dil Diyan Gallan
Talks of the heart

Karaange Naal Naal Beh Ke
We will do it(the talks) sitting beside each other
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Staring at(into) each other’s eyes 

Dil Diyan Gallan Haaye…

Talks of the heart
Karaange Roz Roz Beh Ke
We will do it everyday
Sacchiyan Mohabbataan Nibha Ke
Preserving our true love

Sataaye Mainu Kyun

Why do You torture/trouble me
Dikhaaye Mainu Kyun 

Why do You act in front of me
Aiven Jhuthi Mutthi Russ Ke Rusaake
Of being falsely upset with me

Dil Diyan Gallan…

Talks of the heart
Karaange Naal Naal Beh Ke
We will do it sitting beside each other
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Staring at each other’s eyes 

Tenu Lakhan ton Chhupa ke Rakha
I kept You hidden from millions 
Akkhaan Te Sajaa Ke 
I kept You decorated on my eyes
Tu Hai Meri Wafaa Rakh Apna Bana Ke
You are my faith, keep me with You as Your close one
Main Tere Laiyaan Tere Laiyaan Yaaran
Only for Your sake my love

Na Paavin Kade Dooriyan Haaye…

I can’t/won’t ever be distant from You

Main Jeena Haan Tera Aaa…
I am life for You
Main Jeena Haan Tera, Tu Jeena Hai Mera
I am life for You, You are life for me
Dass Lena Ki Nakhra Dikha Ke
Tell me what point will You prove by showcasing tantrums

Dil Diyan Gallan…
Talks of the heart
Karaange Naal Naal Beh Ke
We will do it sitting beside each other
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Staring at each other’s eyes 
Dil Diyan Gallan…

Talks of the heart

Raatan Kaaliyan,Kaaliyan,Kaaliyan Ne

The nights are dark
Mere Dil Saanwle
O my adored/beloved heart! 
Mere Haaniyan,Haaniyan,Haaniyan Je
O my companion!
Lag Ke Tu Aa Gale
Come and embrace me
Mere Aasmaan Mausaman Di Na Sune
My Sky(The place where I dream) doesn’t heed to the weather
KoeDil Diyan Gallan...

Talks of the heart
Karaange Naal Naal Beh Ke
We will do it sitting beside each other
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Staring at each other’s eyes 

Pata Hai Mainu Kyun 

I know why
Chhupa ke Dhekhe tu
You look/gaze at me secretly
Mere nam se nam mila ke
Adding your name to my

Dil Diyan Gallan...
Talks of the heart

Karaange Naal Naal Beh Ke
We will do it sitting beside each other
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Staring at each other’s eyes 
Dil Diyan Gallan…
Talks of the heart